1
00:00:01,420 --> 00:00:08,490
[musik]

2
00:01:01,380 --> 00:01:08,680
[obrolan latar belakang]

3
00:01:19,730 --> 00:01:21,560
[batuk]

4
00:01:28,370 --> 00:01:30,510
[membuka pintu] [menghela nafas]

5
00:01:57,330 --> 00:01:58,730
[membuka pintu]

6
00:02:35,560 --> 00:02:37,610
Apakah Anda siap untuk melakukannya
lanjutkan, Pak Petrosyan?

7
00:02:39,260 --> 00:02:40,410
Penasihat Whitlow.

8
00:02:44,320 --> 00:02:45,550
Saya akan mengulangi pertanyaannya.

9
00:02:45,850 --> 00:02:47,250
Tuan Petrosyan,

10
00:02:48,690 --> 00:02:50,820
apakah kamu atau keluargamu

11
00:02:51,520 --> 00:02:56,360
pernah menjadi korban langsung
tindakan kekerasan?

12
00:02:56,960 --> 00:02:57,990
[jeritan]

13
00:02:58,130 --> 00:02:59,360
Oh tidak.

14
00:02:59,500 --> 00:03:01,330
Ohana, tolong.

15
00:03:01,700 --> 00:03:02,900
[jeritan]

16
00:03:03,370 --> 00:03:04,670
Oh tidak.

17
00:03:05,430 --> 00:03:07,840
[menangis] Tidak.

18
00:03:07,970 --> 00:03:09,340
[tembakan] [berteriak]

19
00:03:09,470 --> 00:03:10,640
[tembakan]

20
00:03:18,850 --> 00:03:25,960
[musik]

21
00:04:35,460 --> 00:04:37,230
Grigor, apa yang terjadi?

22
00:04:37,690 --> 00:04:40,460
Seseorang mendekorasi
jendelaku dengan batu bata.

23
00:04:41,820 --> 00:04:42,200
Apakah kamu baik-baik saja?

24
00:04:42,360 --> 00:04:43,670
Ya, saya baik-baik saja.

25
00:04:44,430 --> 00:04:45,730
Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya?

26
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
Remaja lokal.

27
00:04:49,300 --> 00:04:50,540
Apakah Anda menelepon polisi?

28
00:04:50,670 --> 00:04:52,710
Polisi tidak peduli
apa yang terjadi pada kita.

29
00:04:58,410 --> 00:04:59,720
Aku minta maaf temanku.

30
00:05:00,280 --> 00:05:01,550
Tidak apa-apa.

31
00:05:02,280 --> 00:05:03,380
Tidak ada yang terluka.

32
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Itu yang terpenting.

33
00:05:05,590 --> 00:05:07,120
Pulanglah ke keluargamu.

34
00:05:07,420 --> 00:05:09,930
Katakan pada istriku, aku akan melakukannya
terlambat untuk makan malam,

35
00:05:10,260 --> 00:05:13,800
tapi tolong, jangan beri tahu alasannya.

36
00:05:13,490 --> 00:05:14,530
Tidak tidak tidak.

37
00:05:14,900 --> 00:05:16,570
Saya akan tinggal di sini
sampai kita selesai,

38
00:05:16,700 --> 00:05:18,970
dan kemudian akan mengantarmu pulang.

39
00:05:19,130 --> 00:05:20,500
Oke. Terima kasih.

40
00:05:22,370 --> 00:05:24,010
-Terima kasih.
-Tentu saja.

41
00:05:26,540 --> 00:05:27,940
Oke, ini.

42
00:05:32,450 --> 00:05:34,020
[bel berbunyi]

43
00:05:34,150 --> 00:05:35,550
-Bisakah kita makan dolma untuk makan malam?
-[obrolan latar belakang]

44
00:05:35,680 --> 00:05:36,650
Itu milik adikmu
malam untuk memilih.

45
00:05:36,790 --> 00:05:38,290
Tapi dia juga menyukainya.

46
00:05:38,420 --> 00:05:39,720
Dia bisa memberitahuku sendiri.

47
00:05:39,860 --> 00:05:41,760
-Selamat tinggal.
-Oh, Kepala Sekolah Petrosyan,

48
00:05:41,890 --> 00:05:44,450
tolong, rekaman ini
membutuhkan tanda tangan Anda.

49
00:05:44,190 --> 00:05:46,560
-Bisakah menunggu sampai besok?
-Sayangnya tidak.

50
00:05:47,260 --> 00:05:50,230
Ayolah, Bu. Ayo
pulang. saya lapar.

51
00:05:50,370 --> 00:05:51,670
Terima kasih.

52
00:05:53,770 --> 00:05:57,250
Kucing [gagap]--

53
00:05:57,170 --> 00:05:58,570
Ucapkan kata ini perlahan-lahan.

54
00:05:58,710 --> 00:06:00,840
Suara apa fungsinya?
setiap huruf dibuat?

55
00:06:01,980 --> 00:06:03,910
Naik.

56
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
-Mendaki?
-Itu benar. Bagus.

57
00:06:07,580 --> 00:06:08,780
Mama.

58
00:06:09,180 --> 00:06:10,710
Ya.

59
00:06:10,220 --> 00:06:11,820
Halo.

60
00:06:11,950 --> 00:06:13,960
Pemahaman bacaannya
akan datang hari demi hari.

61
00:06:14,750 --> 00:06:15,520
Oh, aku sangat bangga padamu.

62
00:06:15,660 --> 00:06:17,890
-Sampai jumpa besok sebelum sekolah?
-Ya.

63
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
Kerja bagus hari ini.

64
00:06:19,190 --> 00:06:20,300
Terima kasih atas bantuan Anda.

65
00:06:20,430 --> 00:06:21,560
Oh, dengan senang hati.

66
00:06:22,430 --> 00:06:25,530
-Aku tahu kamu belajar, kan?
-Ya, sebenarnya aku melakukan banyak hal.

67
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
-Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
-Bagus.

68
00:06:27,170 --> 00:06:28,440
-Ayo ambil dolma.
- [kerumunan memprotes]

69
00:06:28,570 --> 00:06:29,870
Yay. dolma.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,870
-Melihat?
-Apakah kamu menyuruhnya mengatakan itu?

71
00:06:32,440 --> 00:06:33,740
Tentu saja tidak.

72
00:06:34,940 --> 00:06:35,950
Aku juga rindu Dolma.

73
00:06:35,240 --> 00:06:41,580
[kerumunan memprotes] [musik]

74
00:06:41,720 --> 00:06:44,590
Bu, kenapa begitu
tanda-tanda mereka mengatakan demikian?

75
00:06:45,190 --> 00:06:46,860
Apa yang dimaksud dengan tanda-tanda itu?

76
00:06:48,220 --> 00:06:51,630
-Mereka bilang--
-Julia, kami berangkat sekarang.

77
00:06:54,150 --> 00:07:01,170
[musik]

78
00:07:01,700 --> 00:07:04,710
Tuan dan Nyonya Sarkisian,
ada apa dengan semua barang bawaannya?

79
00:07:04,840 --> 00:07:06,510
Kami berangkat ke Moskow.

80
00:07:06,640 --> 00:07:08,280
Aku tidak mengenalmu
punya keluarga di Moskow.

81
00:07:08,410 --> 00:07:11,650
Kami tidak melakukannya, tapi itu lebih aman
di sana untuk semua orang Armenia.

82
00:07:11,780 --> 00:07:13,720
[menghela nafas] Setiap beberapa tahun sekali,

83
00:07:13,850 --> 00:07:18,390
Orang Azerbaijan dan Armenia mempunyai a
bergejolak dan segala sesuatunya kembali turun.

84
00:07:18,490 --> 00:07:21,750
Kali ini rasanya berbeda.

85
00:07:21,790 --> 00:07:23,960
Rusia tidak akan mengizinkannya
apapun yang akan terjadi.

86
00:07:24,780 --> 00:07:25,190
Buka matamu.

87
00:07:25,460 --> 00:07:27,160
Uni Soviet sedang runtuh.

88
00:07:27,730 --> 00:07:32,860
Rusia tidak memiliki sumber daya
tersisa untuk melindungi kita.

89
00:07:32,670 --> 00:07:35,640
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Ini adalah rumah kita.

90
00:07:36,370 --> 00:07:37,670
Apakah itu?

91
00:07:41,980 --> 00:07:44,410
Siapa yang mau membantu
menyiapkan daun anggur?

92
00:07:44,550 --> 00:07:46,480
-Aku.
-Ya, dan daging cincangnya?

93
00:07:46,610 --> 00:07:48,150
-Tidak, itu bukan aku.
-[terkekeh]

94
00:07:48,280 --> 00:07:53,960
[bermain gitar]

95
00:07:54,750 --> 00:07:57,290
Mengapa orang-orang di
jalanan memiliki tanda-tanda itu hari ini?

96
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Jangan khawatir tentang itu.

97
00:07:59,790 --> 00:08:00,400
Tanda-tanda apa?

98
00:08:00,660 --> 00:08:03,600
Ada orang-orang di jalanan
dengan tanda-tanda yang membuat Mama takut.

99
00:08:03,730 --> 00:08:05,860
Mama tidak takut.

100
00:08:05,630 --> 00:08:09,470
Terkadang orang berkata dan
menulis hal-hal yang sebenarnya tidak mereka maksudkan.

101
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
Ini tentang perang, bukan?

102
00:08:11,370 --> 00:08:12,840
-Perang apa?
-Ini bukan perang.

103
00:08:12,970 --> 00:08:15,240
Ya, benar. Mereka berbicara
tentang hal itu di kelas hari ini.

104
00:08:15,380 --> 00:08:17,640
Julia, jaga nada bicaramu.

105
00:08:17,480 --> 00:08:21,120
Ada konflik kecil yang terjadi
di pegunungan sekarang.

106
00:08:21,650 --> 00:08:23,280
Apa yang mereka pertengkarkan?

107
00:08:23,550 --> 00:08:25,320
Sebidang tanah

108
00:08:25,450 --> 00:08:28,990
bahwa baik orang Armenia maupun
Masing-masing orang Azerbaijan mengaku sebagai miliknya,

109
00:08:29,120 --> 00:08:33,140
tapi ini sudah berlangsung selama
bertahun-tahun, berulang-ulang.

110
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Ini bukan hal baru.

111
00:08:34,830 --> 00:08:37,400
Bukankah kalian orang Armenia?
dan orang Azerbaijan?

112
00:08:37,530 --> 00:08:39,400
Ya, benar, sayang.

113
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
Lalu kita berada di pihak siapa?

114
00:08:42,440 --> 00:08:43,910
Kami tidak berada di pihak siapa pun.

115
00:08:44,570 --> 00:08:49,380
Kami adalah orang Armenia di negara kami
darah, tetapi Azerbaijan adalah rumah kami.

116
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
Adakah orang Armenia dalam darah kita?

117
00:08:51,610 --> 00:08:53,850
-[tertawa]
-Tidak, apa maksud Mama

118
00:08:53,980 --> 00:08:57,950
adalah dari mana keluarga kami berasal
Armenia bertahun-tahun yang lalu

119
00:08:58,720 --> 00:08:59,890
sebelum aku dan Mama lahir.

120
00:09:00,390 --> 00:09:01,490
Oh.

121
00:09:01,860 --> 00:09:03,460
Sudah cukup pertanyaan untuk saat ini.

122
00:09:03,590 --> 00:09:04,890
Waktunya mandi.

123
00:09:05,860 --> 00:09:06,960
Tidak mengulur waktu.

124
00:09:07,810 --> 00:09:08,200
Ayo pergi.

125
00:09:09,560 --> 00:09:10,800
Oke. Selamat malam.

126
00:09:10,930 --> 00:09:12,520
-Selamat tinggal.
-Selamat malam.

127
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
[musik]

128
00:09:14,140 --> 00:09:17,710
-Apakah kamu akan memasukkan kami ke dalam?
-Tentu saja. Saya akan segera ke sana.

129
00:09:31,490 --> 00:09:34,260
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang dikatakan tanda-tanda itu?

130
00:09:36,460 --> 00:09:37,930
"Kematian bagi orang-orang Armenia."

131
00:09:40,200 --> 00:09:41,230
Benar-benar?

132
00:09:41,560 --> 00:09:42,660
saya tahu,

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,630
tapi kita pernah melihat ini sebelumnya.

134
00:09:44,770 --> 00:09:46,940
Kita tidak bisa lari dan bersembunyi begitu saja

135
00:09:47,540 --> 00:09:49,840
setiap kali ada
gejolak di pegunungan.

136
00:09:50,870 --> 00:09:53,940
[anjing menggonggong]

137
00:09:53,740 --> 00:09:56,630
Seseorang melakukan vandalisme
Toko Grigor hari ini.

138
00:09:56,340 --> 00:09:57,650
Ya ampun.

139
00:09:58,680 --> 00:09:59,980
Apakah dia terluka?

140
00:10:00,580 --> 00:10:01,680
Tidak.

141
00:10:01,920 --> 00:10:03,220
Untungnya.

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,990
Rusia bilang begitu
akan mengirim pasukan

143
00:10:08,120 --> 00:10:11,690
untuk melindungi Armenia
lingkungan jika ketegangan memburuk.

144
00:10:12,120 --> 00:10:15,830
Apakah Anda benar-benar berpikir Rusia
akan datang menyelamatkan kita?

145
00:10:17,400 --> 00:10:18,700
Saya percaya pada Rusia.

146
00:10:20,200 --> 00:10:24,140
Saya percaya pada solidaritas
dari Uni Soviet

147
00:10:24,740 --> 00:10:26,410
dan saya percaya pada
Partai Komunis.

148
00:10:26,540 --> 00:10:29,680
Kami adalah saudara dan saudari.
Kami tidak bertengkar di antara kami sendiri.

149
00:10:29,810 --> 00:10:31,680
[anjing menggonggong]

150
00:10:39,060 --> 00:10:40,320
Kecuali ketika kita melakukannya.

151
00:10:42,590 --> 00:10:44,690
Apa yang kamu yakini, Ivan?

152
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Saya percaya pada musik.

153
00:10:49,600 --> 00:10:50,900
Dengan serius?

154
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
Dengan serius.

155
00:10:52,830 --> 00:10:56,000
[bermain gitar]

156
00:10:56,140 --> 00:11:02,960
Aku percaya padamu dan para gadis,

157
00:11:08,980 --> 00:11:10,690
dan aku percaya pada cinta.

158
00:11:19,660 --> 00:11:26,940
[musik]

159
00:11:30,470 --> 00:11:31,510
[obrolan latar belakang]

160
00:11:31,640 --> 00:11:32,940
Sayang, selamat bersenang-senang, oke?

161
00:11:33,600 --> 00:11:34,340
-Nyonya. Petrosyan.
-Hmm?

162
00:11:35,950 --> 00:11:37,010
Kita tidak bisa mengalahkan Olga hari ini.

163
00:11:38,380 --> 00:11:39,480
Mengapa?

164
00:11:40,850 --> 00:11:41,950
Saya minta maaf.

165
00:11:42,320 --> 00:11:45,190
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa membawanya?

166
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Beberapa pria datang
pada kemarin malam

167
00:11:47,460 --> 00:11:50,330
menanyakan nama-nama
semua anak-anak Armenia.

168
00:11:50,830 --> 00:11:52,760
Apa?

169
00:11:52,890 --> 00:11:56,230
Maaf, tapi jika Olga tetap di sini,
kami tidak dapat menjamin keselamatannya.

170
00:11:56,730 --> 00:11:58,190
Anda bercanda.

171
00:11:59,530 --> 00:12:00,840
Saya berharap demikian.

172
00:12:01,740 --> 00:12:02,900
Mereka hanya anak-anak.

173
00:12:03,240 --> 00:12:04,670
Nyonya-- kamu harus pergi.

174
00:12:04,910 --> 00:12:07,950
Kami tidak dapat memilikinya
darimu di sini lagi.

175
00:12:09,290 --> 00:12:15,350
[obrolan latar belakang]

176
00:12:15,480 --> 00:12:16,450
Ayolah.

177
00:12:16,580 --> 00:12:22,190
[sirene]

178
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Bu, kamu melukai tanganku.

179
00:12:30,530 --> 00:12:31,630
Maaf sayang.

180
00:12:31,900 --> 00:12:33,000
Kemana kita akan pergi?

181
00:12:33,340 --> 00:12:35,440
Anda akan menghabiskan
hari bersama Mama.

182
00:12:35,570 --> 00:12:36,870
Yay.

183
00:12:39,260 --> 00:12:40,540
Semoga harimu menyenangkan, oke?

184
00:12:41,610 --> 00:12:42,380
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

185
00:12:45,650 --> 00:12:48,010
Anda harus pergi ke
kantor saya. Ya?

186
00:12:47,480 --> 00:12:49,950
Catatan kehadiran itu
yang saya tandatangani tadi malam,

187
00:12:50,700 --> 00:12:51,390
bolehkah saya melihatnya?

188
00:12:52,390 --> 00:12:54,190
Seseorang datang
dan mengambilnya.

189
00:12:54,890 --> 00:12:56,190
Siapa?

190
00:12:56,390 --> 00:12:57,490
Saya tidak bisa mengatakannya.

191
00:12:58,460 --> 00:12:59,860
Anda tidak bisa atau tidak mau?

192
00:13:00,760 --> 00:13:02,900
Aku tidak di sini. Saya tidak melihat apa pun.

193
00:13:07,900 --> 00:13:14,680
[musik]

194
00:13:14,810 --> 00:13:17,780
Mengapa kamu tidak menggambar yang bagus
gambar untuk Ibu, oke?

195
00:13:17,980 --> 00:13:19,350
-Oke.
-Ini dia.

196
00:13:21,350 --> 00:13:22,450
[batuk]

197
00:13:26,790 --> 00:13:27,890
[telepon berdering]

198
00:13:28,080 --> 00:13:29,430
Pusat Penelitian Baku.

199
00:13:29,190 --> 00:13:31,110
Hai, ini Violetta Petrosyan.

200
00:13:31,160 --> 00:13:33,230
Apakah suamiku Ivan sudah tiba?

201
00:13:33,390 --> 00:13:34,500
Tunggu sebentar.

202
00:13:35,660 --> 00:13:37,170
-Violetta.
-Ivan.

203
00:13:37,470 --> 00:13:38,570
Ada apa?

204
00:13:40,200 --> 00:13:42,560
Apakah itu mungkin
untuk aku dan para gadis

205
00:13:42,200 --> 00:13:46,310
untuk datang dan menemuimu di kantormu
lalu pergi ke rumah Papa bersama?

206
00:13:46,870 --> 00:13:48,240
Apakah kamu baik-baik saja?

207
00:13:49,340 --> 00:13:51,250
Aku baik-baik saja, ya, kita semua baik-baik saja.

208
00:13:51,780 --> 00:13:53,380
Nada bicaramu memberitahuku sebaliknya.

209
00:13:54,720 --> 00:13:57,820
Kami akan menemuimu sore ini,
sepulang sekolah, oke?

210
00:13:58,250 --> 00:13:59,890
-Oke.
-Sampai jumpa sekarang.

211
00:14:04,230 --> 00:14:07,530
♪ Selamat ulang tahun untukmu, ♪

212
00:14:08,000 --> 00:14:11,230
♪ Selamat ulang tahun untukmu, ♪

213
00:14:11,470 --> 00:14:15,540
♪ Selamat ulang tahun sayang, Yuri, ♪

214
00:14:16,300 --> 00:14:19,770
-♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
-♪ -untukku. ♪

215
00:14:19,910 --> 00:14:20,980
[tertawa]

216
00:14:21,940 --> 00:14:22,340
[meniup lilin]

217
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
[tepuk tangan]

218
00:14:25,710 --> 00:14:31,390
Ayahku dulu selalu
beritahu aku pada hari-hari seperti hari ini,

219
00:14:31,650 --> 00:14:32,890
"Kami hidup di pengasingan,

220
00:14:33,620 --> 00:14:37,860
dan itu adalah tugasmu untuk itu
ingat dari mana asalmu

221
00:14:38,190 --> 00:14:40,140
dan kepada anak-anakmu

222
00:14:40,230 --> 00:14:44,400
yang belum pernah melihatnya
salju di Gunung Ararat.

223
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
Ingatkan mereka."

224
00:14:49,970 --> 00:14:51,210
Saya orang Armenia

225
00:14:51,340 --> 00:14:55,620
di hatiku, jiwaku, darahku,

226
00:14:56,810 --> 00:14:58,580
dan aku bangga akan hal itu.

227
00:15:01,680 --> 00:15:04,520
Saya belum pernah melihatnya
salju di Gunung Ararat,

228
00:15:06,250 --> 00:15:08,560
tapi apa yang kulihat?

229
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
Matahari pagi

230
00:15:12,290 --> 00:15:14,700
berkilauan di Laut Kaspia,

231
00:15:15,900 --> 00:15:17,830
sore musim semi,

232
00:15:18,180 --> 00:15:19,300
[berbicara tidak jelas]

233
00:15:21,170 --> 00:15:24,270
dan kota tua...

234
00:15:25,770 --> 00:15:27,410
Ini juga kotaku.

235
00:15:27,740 --> 00:15:33,180
Kaum nasionalis Azerbaijan ini
pikir itu hanya untuk mereka.

236
00:15:34,680 --> 00:15:40,410
Saya telah menjual teh dan koran,
dan rokok Prima kepada mereka

237
00:15:40,820 --> 00:15:43,590
selama 50 tahun.

238
00:15:46,130 --> 00:15:51,700
Kota adalah satu-satunya
rumah yang pernah kukenal.

239
00:15:56,770 --> 00:15:58,590
Ke Baku.

240
00:15:58,870 --> 00:15:59,810
Ke Baku.

241
00:15:59,940 --> 00:16:00,880
Ke Baku.

242
00:16:01,010 --> 00:16:05,660
[kacamata berdenting]

243
00:16:06,660 --> 00:16:09,420
♪ Duduk di jendela yang terbuka, ♪

244
00:16:09,950 --> 00:16:14,080
♪ Dan seekor burung penyanyi mendarat di dekatnya, ♪

245
00:16:14,920 --> 00:16:17,530
♪ Nyanyiannya merdu, ♪

246
00:16:17,660 --> 00:16:23,770
♪ Negara, negara
rumah selamanya. ♪

247
00:16:24,870 --> 00:16:29,640
♪ Negara, negara,
pulang selamanya, ♪

248
00:16:29,840 --> 00:16:30,770
♪ Dengan langit-- ♪

249
00:16:30,900 --> 00:16:32,270
Kamu baik-baik saja, Bu?

250
00:16:33,240 --> 00:16:34,940
[piring berdenting]

251
00:16:35,620 --> 00:16:36,680
Ayahmu dan aku sedang berpikir

252
00:16:36,810 --> 00:16:40,010
pergi ke rumah sepupuku Yana
tempat di Volgograd, Rusia

253
00:16:40,680 --> 00:16:43,580
hanya sampai hal-hal itu
menetap di sekitar sini.

254
00:16:44,350 --> 00:16:46,690
Itu sebabnya dia melakukannya
ekstra murung malam ini.

255
00:16:47,690 --> 00:16:49,760
Undangannya terbuka.

256
00:16:51,110 --> 00:16:52,560
Sekalipun kita menginginkannya,

257
00:16:52,690 --> 00:16:55,490
tidak ada cukup ruang
di tempat Yana untuk kita semua.

258
00:16:55,360 --> 00:16:58,300
Aku tahu. Dia tahu tentang sebuah
apartemen kosong di dekatnya.

259
00:16:59,200 --> 00:17:00,770
Mama, kami tidak akan pergi.

260
00:17:01,340 --> 00:17:04,570
Ini menjadi lebih berbahaya
di luar sana pada siang hari.

261
00:17:05,870 --> 00:17:08,140
Anda dan Ivan membutuhkannya
memikirkan gadis-gadis itu.

262
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
Saya menyukai pekerjaan saya, Ivan mencintai
miliknya, dan Baku adalah rumah kami.

263
00:17:11,880 --> 00:17:15,120
Kita bisa berhenti dari pekerjaan kita
dan tinggalkan semuanya.

264
00:17:17,190 --> 00:17:19,320
Itu hanya sementara.

265
00:17:24,430 --> 00:17:27,960
Nomor telepon Yana di Volgograd,
sebaiknya kamu berubah pikiran.

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,170
Anda khawatir diri Anda sakit
atas segalanya sepanjang waktu.

267
00:17:32,430 --> 00:17:34,640
Dunia sedang berubah
di sekitarmu,

268
00:17:35,890 --> 00:17:36,340
namun Anda gagal melihatnya.

269
00:17:37,900 --> 00:17:40,310
Kami tidak membutuhkan ini, dan Anda
tidak perlu ke Rusia juga.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,510
Tidak ada pemerintah, tidak
partai politik, dan tidak punya teman

271
00:17:44,650 --> 00:17:49,010
akan pernah melihat
keluar untukmu seperti keluargamu.

272
00:17:48,250 --> 00:17:49,550
Ambillah.

273
00:17:52,550 --> 00:17:53,660
Mama.

274
00:17:56,590 --> 00:18:00,400
Mengapa kamu dan Ivan tidak pergi saja
kembali sebelum terlambat?

275
00:18:06,500 --> 00:18:13,610
[musik]

276
00:18:17,610 --> 00:18:21,000
Bawa saja mereka ke tempat tidur.
Bawa mereka langsung ke tempat tidur.

277
00:18:20,250 --> 00:18:21,150
Oke.

278
00:18:21,280 --> 00:18:22,580
Itu ide yang bagus.

279
00:18:26,450 --> 00:18:28,420
[berteriak] [tembakan]

280
00:18:28,360 --> 00:18:30,190
-Ayah?
-Ya?

281
00:18:30,320 --> 00:18:31,990
Suara apa itu?

282
00:18:32,130 --> 00:18:33,730
Aku tidak yakin, malaikatku.

283
00:18:35,000 --> 00:18:36,360
Saya akan mencari tahu, oke?

284
00:18:38,570 --> 00:18:39,670
Tidak.

285
00:18:39,830 --> 00:18:40,930
Bantuan.

286
00:18:41,540 --> 00:18:41,970
Oh ya?

287
00:18:42,890 --> 00:18:43,300
Oh ya?

288
00:18:43,600 --> 00:18:44,710
Membantu.

289
00:18:44,870 --> 00:18:46,140
Oh tidak.

290
00:18:46,270 --> 00:18:48,610
Ohana, tolong.

291
00:18:48,280 --> 00:18:50,680
Membantu. Ohana, tolong.

292
00:18:51,310 --> 00:18:52,410
[jeritan]

293
00:18:52,550 --> 00:18:53,820
-Apa yang terjadi?
-Oh, tolong.

294
00:18:53,950 --> 00:18:55,680
-Aku tidak tahu.
-Membantu.

295
00:18:55,220 --> 00:18:56,580
-Tidak, tidak.
-Ssst, dan diamlah.

296
00:18:56,720 --> 00:18:58,190
-Tidak ada yang mengeluarkan suara.
-[jeritan] Tolong.

297
00:18:58,320 --> 00:18:59,620
Membantu.

298
00:19:04,110 --> 00:19:05,780
Tidak.

299
00:19:05,230 --> 00:19:06,590
Bantuan.

300
00:19:06,730 --> 00:19:08,600
Tidak, tidak, menjauhlah
dari jendela.

301
00:19:08,730 --> 00:19:10,460
Jauhi jendela.

302
00:19:10,600 --> 00:19:12,300
-Mengapa?
-Lakukan seperti yang saya katakan.

303
00:19:13,470 --> 00:19:15,300
-Ssst, sst, sst, sst.
-TIDAK.

304
00:19:15,440 --> 00:19:17,140
[teriakan] Oh, tolong.

305
00:19:17,270 --> 00:19:19,510
Itu Grigor Arzumanyan.

306
00:19:21,240 --> 00:19:22,710
-[jeritan]
-Tidak.

307
00:19:23,180 --> 00:19:24,410
Tidak.

308
00:19:25,210 --> 00:19:27,330
[menangis]

309
00:19:27,180 --> 00:19:29,380
Tidak. Tolong. Silakan. Tidak.

310
00:19:29,520 --> 00:19:31,450
[suara tembakan] [berteriak]

311
00:19:31,590 --> 00:19:33,820
[bernafas berat]

312
00:19:35,820 --> 00:19:36,930
Apa yang kita lakukan?

313
00:19:39,430 --> 00:19:40,690
Ssst, sst, sst, sst.

314
00:19:40,830 --> 00:19:42,730
Tidak, tidak, tidak,
tolong dengarkan, dengarkan,

315
00:19:42,930 --> 00:19:45,700
tidak peduli apa yang terjadi,
tidak peduli apa yang kamu dengar,

316
00:19:46,130 --> 00:19:48,270
tidak ada yang mengeluarkan suara. Baiklah.

317
00:19:48,400 --> 00:19:49,770
Apakah kamu mengerti?

318
00:19:50,470 --> 00:19:51,610
Apakah kamu mengerti?

319
00:19:51,740 --> 00:19:53,140
-[poni pintu]
-Ssst, sst, sst.

320
00:19:53,270 --> 00:19:54,180
Buka.

321
00:19:54,310 --> 00:19:58,280
[poni pintu]

322
00:19:59,990 --> 00:20:00,750
Ivan dan Violet Petrosyan,

323
00:20:01,380 --> 00:20:02,850
buka pintunya.

324
00:20:03,750 --> 00:20:05,550
Anda sedang mencari
Petrosyan?

325
00:20:05,690 --> 00:20:07,620
Mereka berangkat ke Moskow minggu lalu.

326
00:20:08,420 --> 00:20:10,590
Ketika mereka kembali, kita juga akan kembali.

327
00:20:15,400 --> 00:20:18,700
Kita harus pergi dari sini sekarang.

328
00:20:25,250 --> 00:20:28,240
[sirene]

329
00:20:28,380 --> 00:20:32,010
-Apakah kamu memasukkan monyetku ke dalam tas?
-Tidak, hanya pakaianmu.

330
00:20:32,280 --> 00:20:33,980
-Apakah kamu, Papa?
-Tidak, malaikatku, aku lupa.

331
00:20:35,010 --> 00:20:35,350
-Kita harus kembali dan mengambilnya.
-[suara tembakan]

332
00:20:35,480 --> 00:20:36,820
-Sst.
-Ssst!

333
00:20:36,950 --> 00:20:40,290
-[ledakan bom]
-Turun. Turun.

334
00:20:40,460 --> 00:20:41,890
Tidak aman untuk kembali sekarang,

335
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
tapi aku berjanji, kapan
kami kembali dari perjalanan kami,

336
00:20:44,760 --> 00:20:46,560
monyetmu akan ada di sana, oke?

337
00:20:46,690 --> 00:20:48,460
Saya ingin dia pergi
dalam perjalanan bersama kami.

338
00:20:48,600 --> 00:20:51,830
Aku tahu, malaikatku, tapi aku
berjanjilah kamu akan bertemu dengannya lagi.

339
00:20:52,170 --> 00:20:59,470
[sirene]

340
00:21:04,970 --> 00:21:05,580
Kita harus bergerak cepat.

341
00:21:08,000 --> 00:21:09,010
Ayo pergi.

342
00:21:08,250 --> 00:21:14,740
[sirene]

343
00:21:14,220 --> 00:21:16,420
Saya berasumsi Anda pernah mengalaminya
diberi pengarahan oleh pengacara Anda

344
00:21:16,560 --> 00:21:19,130
tentang proses itu
akan berlangsung hari ini.

345
00:21:19,260 --> 00:21:21,600
{\an8}Ini bukan persidangan pidana.

346
00:21:21,800 --> 00:21:24,840
Namun, kamu melakukannya
melanggar hukum Amerika Serikat

347
00:21:24,230 --> 00:21:27,570
dengan sengaja memilih untuk melewatkannya
penerbangan pulang Anda kembali ke Moskow

348
00:21:27,700 --> 00:21:31,310
-dan memperpanjang masa berlaku visa turis Anda.
-Kami tidak bermaksud melanggar hukum.

349
00:21:31,440 --> 00:21:32,810
Kami mengajukan permohonan suaka.

350
00:21:32,940 --> 00:21:35,810
Anda tidak akan menyela
ketika saya sedang berbicara.

351
00:21:35,940 --> 00:21:37,410
Apakah kamu mengerti?

352
00:21:37,550 --> 00:21:39,310
Kami mohon maaf karena telah berbicara
tidak pada tempatnya, Yang Mulia.

353
00:21:39,450 --> 00:21:40,510
Saya minta maaf.

354
00:21:40,650 --> 00:21:46,350
[obrolan latar belakang]

355
00:21:46,490 --> 00:21:47,920
aku minta maaf. Apa ini?

356
00:21:48,410 --> 00:21:50,520
Inilah jemaat kami
di Virginia Barat.

357
00:21:50,660 --> 00:21:52,660
Mereka sadar
dukungan, seperti yang saya katakan.

358
00:21:52,790 --> 00:21:54,700
-Silakan.
-Apakah kamu menyebutkan ini?

359
00:21:54,830 --> 00:21:58,200
Baiklah. Akankah seseorang
tolong beri tahu saya apa yang terjadi?

360
00:21:58,330 --> 00:21:59,630
Oke.

361
00:22:00,200 --> 00:22:02,700
Yang Mulia, ini adalah teman,

362
00:22:02,900 --> 00:22:05,970
pendukung, saksi karakter
dari gereja Petrosyan.

363
00:22:06,920 --> 00:22:07,930
Petrosyan.

364
00:22:07,240 --> 00:22:08,940
Tentu. Ya. Petrosyan.

365
00:22:09,380 --> 00:22:12,880
Saksi-saksi ini masuk
dari West Virginia pagi ini.

366
00:22:14,410 --> 00:22:15,720
Konselor Owens,

367
00:22:17,320 --> 00:22:18,950
pertahanannya gagal

368
00:22:19,720 --> 00:22:21,410
untuk menyerahkan daftar saksi
menjelang kasus ini pagi ini.

369
00:22:21,190 --> 00:22:23,690
Oleh karena itu, pengadilan
tidak bisa dan tidak akan mendengar

370
00:22:23,820 --> 00:22:26,130
kesaksian apa pun dari
setiap karakter yang menjadi saksi

371
00:22:26,260 --> 00:22:28,200
untuk kasus ini.

372
00:22:28,330 --> 00:22:30,200
Saya harus mengatakan bahwa ada dua gangguan
suatu pagi sudah lebih dari cukup.

373
00:22:30,330 --> 00:22:32,570
Jika ada orang lain yang mau
untuk mengganggu pengadilan ini hari ini,

374
00:22:32,700 --> 00:22:35,550
Saya dengan senang hati akan menahannya
mereka dengan jijik.

375
00:22:36,300 --> 00:22:37,500
Dimengerti, Yang Mulia.

376
00:22:37,770 --> 00:22:39,010
Sidang hari ini akan memutuskan

377
00:22:39,140 --> 00:22:40,740
apakah atau tidak
pengadilan percaya

378
00:22:40,870 --> 00:22:43,290
ada pembenaran
untuk memberimu suaka.

379
00:22:43,180 --> 00:22:45,980
Sekarang, jika Anda tidak dapat membuktikannya
pengadilan bahwa Anda memenuhi syarat untuk mendapatkan suaka,

380
00:22:45,250 --> 00:22:48,320
maka kamu akan dideportasi
segera kembali ke Rusia.

381
00:22:48,550 --> 00:22:50,790
Apakah kita mengerti
apa yang dipertaruhkan hari ini?

382
00:22:51,950 --> 00:22:53,850
Klien saya mengerti,
Yang Mulia.

383
00:22:53,990 --> 00:22:55,740
Mari kita mulai.

384
00:22:55,490 --> 00:22:57,490
Saya memberikan lantai untuk
Penasihat Whitlow.

385
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
Terima kasih, Yang Mulia.

386
00:23:00,130 --> 00:23:03,630
Saya ingin menelepon Violetta
Petrosyan berdiri terlebih dahulu.

387
00:23:03,930 --> 00:23:05,430
Tolong angkat tangan kananmu.

388
00:23:05,570 --> 00:23:07,400
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh

389
00:23:07,530 --> 00:23:08,840
sejujurnya, keseluruhan
kebenaran, dan hanya kebenaran,

390
00:23:08,970 --> 00:23:10,410
-jadi tolonglah Tuhan?
-Saya bersedia.

391
00:23:11,270 --> 00:23:12,740
Anda boleh duduk, Nona Petrosyan.

392
00:23:16,380 --> 00:23:17,610
Selamat pagi.

393
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Menurut dokumen
diterima oleh pengadilan,

394
00:23:20,010 --> 00:23:24,390
Anda dan keluarga Anda meninggalkan Azerbaijan
karena kekerasan etnis yang ditargetkan

395
00:23:24,520 --> 00:23:27,620
selama tahun 1988
Konflik Nagorno-Karabakh.

396
00:23:27,820 --> 00:23:29,460
Pertama, Anda pergi ke Armenia

397
00:23:29,590 --> 00:23:33,790
dan tak lama setelah itu,
Anda mendarat di Volgograd, Rusia

398
00:23:33,930 --> 00:23:36,860
di mana Anda diizinkan
untuk hidup dengan status pengungsi.

399
00:23:37,330 --> 00:23:38,570
Itu benar.

400
00:23:39,500 --> 00:23:42,270
Sepupu Ivan
mengundang kami ke Armenia,

401
00:23:42,640 --> 00:23:44,510
tapi sesampainya di sana,

402
00:23:44,640 --> 00:23:47,410
kami diperlakukan sebagai orang asing
karena kami lahir di Azerbaijan.

403
00:23:47,540 --> 00:23:48,840
Kami tidak bisa berbahasa Armenia.

404
00:23:49,410 --> 00:23:52,850
Kami tidak dapat menemukan pekerjaan apa pun,
jadi menjadi tidak mungkin untuk tinggal.

405
00:23:53,150 --> 00:23:55,720
Rusia menjadi
rumahmu setelah itu?

406
00:23:55,850 --> 00:23:57,320
Saya tidak akan menyebutnya rumah.

407
00:23:57,520 --> 00:23:59,390
Anda diberikan
tempat tinggal di Rusia,

408
00:23:59,520 --> 00:24:01,150
-benar?
-Ya.

409
00:24:01,290 --> 00:24:03,360
Bebas untuk tinggal selama Anda
seperti selama sisa hidupmu?

410
00:24:03,490 --> 00:24:04,790
Ya.

411
00:24:06,360 --> 00:24:12,130
Mengapa Anda dan Tuan Petrosyan mau melakukannya
memutuskan untuk meninggalkan suatu negara

412
00:24:12,270 --> 00:24:13,900
yang menyambutmu dengan tangan terbuka

413
00:24:14,200 --> 00:24:17,340
hanya untuk mengajukan suaka
di negara yang benar-benar baru

414
00:24:17,470 --> 00:24:20,140
berharap yang ini juga akan demikian
menyambutmu dengan tangan terbuka?

415
00:24:20,270 --> 00:24:22,910
Kami tidak disambut dengan baik
dengan tangan terbuka di Rusia.

416
00:24:23,300 --> 00:24:25,150
Apakah ini sebuah pola untuk
kamu dan suamimu?

417
00:24:25,280 --> 00:24:28,480
Apakah Anda suka mengambil
liburan ke negara lain

418
00:24:28,620 --> 00:24:30,320
dan kemudian diam ketika Anda melihatnya

419
00:24:30,450 --> 00:24:32,950
itu hanya sedikit lebih baik daripada
yang datang sebelumnya?

420
00:24:33,730 --> 00:24:34,990
Tentu saja tidak. Itu bohong.

421
00:24:35,120 --> 00:24:36,220
Apa selanjutnya?

422
00:24:36,390 --> 00:24:37,620
Kepulauan Cayman?

423
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
-Keberatan, Yang Mulia.
-Berkelanjutan.

424
00:24:39,460 --> 00:24:42,330
Penasihat perlu diperketat
menaikkan garis pertanyaannya.

425
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Mungkin saja kita pernah mengalaminya
diizinkan untuk tinggal di Rusia,

426
00:24:45,130 --> 00:24:48,240
tapi kita tidak akan pernah melakukannya
memiliki kehidupan nyata di sana.

427
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Bisakah Anda menjelaskannya di pengadilan?

428
00:24:51,610 --> 00:24:58,910
[musik]

429
00:25:03,750 --> 00:25:05,890
Saya tidak suka lingkungan ini.

430
00:25:06,060 --> 00:25:07,720
Kami tidak akan berada di sini selamanya.

431
00:25:09,290 --> 00:25:10,830
Ivan, berapa jauh lagi?

432
00:25:11,560 --> 00:25:12,790
Kita hampir sampai.

433
00:25:16,560 --> 00:25:18,530
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

434
00:25:18,670 --> 00:25:21,440
Nenekmu memberitahu kami tentang hal itu.
Dia kenal seseorang yang tinggal di sini.

435
00:25:21,570 --> 00:25:23,670
Mengapa kami tidak bisa tinggal bersama Nenek?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,670
Karena mereka tidak punya
ruang bagi kita semua.

437
00:25:27,980 --> 00:25:30,550
Bangunan ini terlihat menakutkan.

438
00:25:31,180 --> 00:25:32,280
Itu tidak menakutkan.

439
00:25:33,610 --> 00:25:35,250
Kami tidak punya apa-apa
untukmu. Pergilah.

440
00:25:35,380 --> 00:25:36,580
Yana mengirim kami.

441
00:25:36,920 --> 00:25:39,350
Yana? Dia bilang kamu akan melakukannya
berada di sini di pagi hari.

442
00:25:39,490 --> 00:25:41,120
Bus kami terlambat, maaf.

443
00:25:41,260 --> 00:25:43,260
Baiklah, cepat masuk.

444
00:25:43,560 --> 00:25:46,230
Ayo, ayo,
kamu membiarkan udara dingin masuk.

445
00:25:46,360 --> 00:25:53,630
[musik]

446
00:26:25,500 --> 00:26:26,630
Dimana kamar mandinya?

447
00:26:27,200 --> 00:26:29,220
Biasa saja, semuanya
toilet di lorong.

448
00:26:29,800 --> 00:26:31,910
Papa, dimana tempat tidurnya?

449
00:26:32,640 --> 00:26:33,740
Anda akan mendapatkan tempat tidur.

450
00:26:34,140 --> 00:26:35,940
Kami tidak dapat memuat dua tempat tidur di sini.

451
00:26:36,540 --> 00:26:37,850
Kami akan mencari tahu.

452
00:26:41,310 --> 00:26:42,320
Apakah tidak ada panas?

453
00:26:43,580 --> 00:26:46,650
Kakak Yana akan datang
besok, lalu kerjakan.

454
00:26:46,790 --> 00:26:48,690
Anda punya selimut di sana.

455
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
Berapa lama kita harus tinggal di sini?

456
00:26:55,130 --> 00:26:57,430
Kami tidak tahu, sayang,
tapi kami aman sekarang.

457
00:26:57,560 --> 00:26:58,870
Itu yang penting.

458
00:26:59,000 --> 00:27:00,700
Saya tidak suka tempat ini.

459
00:27:00,830 --> 00:27:02,200
Saya ingin pulang.

460
00:27:03,000 --> 00:27:04,910
Aku rindu monyetku.

461
00:27:05,250 --> 00:27:07,940
[musik]

462
00:27:07,240 --> 00:27:08,340
Kemarilah.

463
00:27:09,780 --> 00:27:11,640
saya tahu

464
00:27:11,350 --> 00:27:13,350
tempat ini tidak terlihat
seperti banyak saat ini,

465
00:27:13,850 --> 00:27:20,890
jadi kita akan membuatnya nyaman dan
cantik seperti rumah kita, oke?

466
00:27:21,220 --> 00:27:23,320
Kami akan melakukannya
membuatnya jauh lebih baik.

467
00:27:23,520 --> 00:27:25,690
Dimana kita akan tidur?

468
00:27:35,500 --> 00:27:42,340
Aku akan membuatkanmu tempat tidur
agar pakaian kita tidak kotor.

469
00:27:44,310 --> 00:27:45,580
saya lapar.

470
00:27:45,710 --> 00:27:47,780
Tidak apa-apa, sayang, aku
membawa beberapa barang.

471
00:27:50,450 --> 00:27:51,750
Oke, ayolah.

472
00:27:59,360 --> 00:28:02,360
♪ Tidur, putri, tidur, ♪

473
00:28:02,760 --> 00:28:05,770
♪ Bulan di atas bersinar. ♪

474
00:28:06,170 --> 00:28:09,170
♪ Bumi di bawah sedang berputar, ♪

475
00:28:09,540 --> 00:28:12,670
♪ Sama seperti cintaku. ♪

476
00:28:12,810 --> 00:28:16,210
♪ Tidurlah putriku, tidurlah. ♪

477
00:28:16,340 --> 00:28:23,450
[musik]

478
00:28:35,760 --> 00:28:37,500
[pintu mengetuk]

479
00:28:40,670 --> 00:28:41,970
[pintu mengetuk]

480
00:28:45,340 --> 00:28:46,370
[pintu mengetuk]

481
00:28:46,910 --> 00:28:48,180
[membuka pintu]

482
00:28:50,680 --> 00:28:51,750
Kamu adalah saudara laki-laki Yana?

483
00:28:51,880 --> 00:28:53,150
Ya.

484
00:28:55,750 --> 00:28:57,450
-Halo.
-Halo.

485
00:28:57,580 --> 00:28:59,250
-Saya Ivan.
-Sasha.

486
00:29:00,390 --> 00:29:01,390
Terasa seperti Siberia di sini.

487
00:29:01,520 --> 00:29:03,660
Kami tidak menyadarinya
tidak akan ada panas.

488
00:29:03,790 --> 00:29:05,330
Dan tidak ada furnitur.

489
00:29:06,390 --> 00:29:08,600
Hal utama
saat ini sedang panas.

490
00:29:08,730 --> 00:29:09,960
Ya, panasnya.

491
00:29:10,820 --> 00:29:11,300
Itu selalu panas.

492
00:29:11,900 --> 00:29:15,970
Harus diperbaiki, kebocoran, dan
terhubung ke garis air.

493
00:29:16,890 --> 00:29:21,270
Saya akan mencoba memperbaikinya sendiri,
tapi aku harus meninggalkan peralatanku.

494
00:29:21,170 --> 00:29:24,640
Tidak masalah. Alat saya,
pekerjaanku, kesenanganku.

495
00:29:24,650 --> 00:29:25,880
Terima kasih.

496
00:29:30,020 --> 00:29:35,420
Anda tidak akan mengenal siapa pun
di sekitar sini siapa yang mungkin sedang merekrut?

497
00:29:35,790 --> 00:29:37,830
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?

498
00:29:38,730 --> 00:29:39,930
Saya seorang ilmuwan roket.

499
00:29:40,460 --> 00:29:42,500
Oh, kamu seorang komedian.

500
00:29:42,630 --> 00:29:43,800
[tertawa]

501
00:29:44,170 --> 00:29:46,230
Tidak juga, jenis apa
pekerjaan yang kamu lakukan?

502
00:29:46,470 --> 00:29:47,770
Saya seorang ilmuwan roket.

503
00:29:48,440 --> 00:29:51,010
Saya berspesialisasi dalam
penggerak pesawat ruang angkasa.

504
00:29:52,810 --> 00:29:54,740
Serius?

505
00:29:54,880 --> 00:29:57,880
Saya pernah bekerja di program luar angkasa,
Institut Penelitian Soviet di Baku.

506
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Temanku,

507
00:30:00,410 --> 00:30:03,350
Saya khawatir Anda tidak akan menemukannya
hal seperti itu di Volgograd.

508
00:30:03,750 --> 00:30:07,220
Saya akan melakukan apa pun untuk itu
menjaga keluargaku.

509
00:30:08,740 --> 00:30:09,720
Baiklah. Saya akan bertanya-tanya.

510
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
Oke. Terima kasih.

511
00:30:12,780 --> 00:30:13,730
Terima kasih kembali.

512
00:30:14,160 --> 00:30:18,670
Oh, tahukah kamu kalau ada
toko roti atau pasar buka pada jam segini?

513
00:30:19,000 --> 00:30:21,470
Ya, itu hanya sekitar
sudut ke kiri,

514
00:30:21,940 --> 00:30:23,670
dan aku akan mengambil peralatanku.

515
00:30:24,230 --> 00:30:25,340
Oke.

516
00:30:26,640 --> 00:30:33,950
[musik]

517
00:30:37,720 --> 00:30:39,380
Jika Anda perlu melakukan sesuatu,

518
00:30:39,190 --> 00:30:41,120
Aku ingin kamu pergi
ke--hal ini--

519
00:30:41,250 --> 00:30:42,660
-kalau hanya mereka berempat.
-Oke, bagus.

520
00:30:42,790 --> 00:30:44,770
Ya? Terima kasih.

521
00:30:44,960 --> 00:30:46,450
[pintu mengetuk]

522
00:30:46,390 --> 00:30:49,400
Apakah ini Violetta?
dan tempat Ivan?

523
00:30:49,530 --> 00:30:50,630
Siapa yang bertanya?

524
00:30:51,170 --> 00:30:53,600
Aku adalah temanmu
ibu mertua, Annette.

525
00:30:56,700 --> 00:30:57,670
Halo.

526
00:30:57,800 --> 00:30:58,840
Saya Ivan.

527
00:30:58,970 --> 00:31:00,610
-[musik]
-Vova.

528
00:31:00,740 --> 00:31:04,450
Annette bilang kamu mungkin pendek
pada beberapa item untuk apartemen.

529
00:31:07,250 --> 00:31:08,880
Di mana saya harus meletakkan ini?

530
00:31:09,850 --> 00:31:11,350
Di sana, kurasa.

531
00:31:11,650 --> 00:31:12,950
Oke.

532
00:31:13,890 --> 00:31:15,160
Aku akan meninggalkannya di sini.

533
00:31:15,290 --> 00:31:16,820
Anda orang Amerika?

534
00:31:17,190 --> 00:31:19,830
[terkekeh] Baruku
Aksen York memberikannya begitu saja.

535
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Saya Duane. Senang berkenalan dengan Anda.

536
00:31:23,230 --> 00:31:25,970
Aku mendengar semua tentangmu
keluarga dari ibumu.

537
00:31:27,300 --> 00:31:28,840
Kami memiliki beberapa kotak lagi.

538
00:31:28,970 --> 00:31:29,900
Itu benar.

539
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
Kami akan kembali.

540
00:31:32,210 --> 00:31:33,510
Sisanya--

541
00:31:34,570 --> 00:31:35,680
Apakah Anda kenal mereka?

542
00:31:42,150 --> 00:31:43,350
-Hai.
-Halo.

543
00:31:43,480 --> 00:31:44,580
Oh.

544
00:31:44,720 --> 00:31:46,520
Nenek dan Kakek.

545
00:31:46,650 --> 00:31:48,960
Saya pikir kita akan melakukannya
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

546
00:31:49,660 --> 00:31:52,830
-Oh, wah.
-[crosstalk] Lihat dirimu, sayangku.

547
00:31:53,130 --> 00:31:55,400
Kami akan membantu Anda mengaturnya
sampai di apartemen ini.

548
00:31:55,530 --> 00:31:57,730
-Jangan khawatir.
-Girls, ikut aku,

549
00:31:57,860 --> 00:31:59,600
kami memiliki lebih banyak hal di luar.

550
00:32:00,900 --> 00:32:02,210
Ini sesuatu--

551
00:32:02,270 --> 00:32:03,540
Baiklah. Ini dia.

552
00:32:03,670 --> 00:32:05,540
-Kotak lain untukmu.
-Terima kasih.

553
00:32:06,540 --> 00:32:09,710
Ini milikku
teman dari gereja.

554
00:32:10,480 --> 00:32:12,310
Bu, kamu pergi ke gereja?

555
00:32:13,310 --> 00:32:16,250
Kami bertemu mereka
tak lama setelah kami tiba.

556
00:32:16,580 --> 00:32:20,290
Mereka telah membantu
banyak pengungsi Armenia.

557
00:32:21,400 --> 00:32:24,820
Duane telah mengunjungi dan
menjadi sukarelawan untuk sementara waktu sekarang.

558
00:32:25,330 --> 00:32:28,930
Mengapa Anda meninggalkan rumah dan
datang jauh-jauh ke Volgograd, Rusia?

559
00:32:29,480 --> 00:32:32,370
Gereja kami di Amerika
sebenarnya membantu mengisi gereja Vova,

560
00:32:32,500 --> 00:32:34,200
dan saya ingin
melakukan perjalanan rutin.

561
00:32:34,330 --> 00:32:35,540
Untuk melakukan apa sebenarnya?

562
00:32:35,770 --> 00:32:37,570
Apa pun yang saya
bisa lakukan agar bermanfaat.

563
00:32:37,700 --> 00:32:39,570
Kami mendengar tentang
situasi furnitur Anda,

564
00:32:39,710 --> 00:32:42,710
jadi beberapa dari kita dari gereja
akan mampir nanti

565
00:32:42,840 --> 00:32:44,180
untuk membantu hal itu juga.

566
00:32:44,510 --> 00:32:46,680
Apa yang kamu
mengharapkan balasannya?

567
00:32:46,810 --> 00:32:50,350
-Kami tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
-Tidak, tidak, tidak, kami tidak mengharapkan apa pun.

568
00:32:51,320 --> 00:32:52,620
Kami tidak menginginkan apa pun.

569
00:32:52,950 --> 00:32:55,590
Kami sangat senang
untuk dapat membantu Anda.

570
00:32:57,190 --> 00:32:58,690
Saya tidak tahu harus berkata apa.

571
00:33:00,530 --> 00:33:02,260
Bertentangan dengan apa
kamu bilang tadi,

572
00:33:02,400 --> 00:33:05,530
kamu disambut dengan
membuka tangan ke Rusia.

573
00:33:05,670 --> 00:33:09,970
Anda punya apartemen baru,
teman baru, saudara terdekat,

574
00:33:10,890 --> 00:33:12,970
dan itu terdengar seperti rumah.

575
00:33:13,710 --> 00:33:17,300
Kami mungkin telah menemukan beberapa
dukungan melalui teman dan keluarga,

576
00:33:17,180 --> 00:33:18,650
tapi kami segera mengetahuinya

577
00:33:18,780 --> 00:33:21,450
itu segalanya yang lain
akan sangat sulit.

578
00:33:21,650 --> 00:33:22,980
Segala sesuatu yang lain?

579
00:33:23,120 --> 00:33:24,680
Pemerintah mungkin
telah mengizinkan kami untuk tinggal,

580
00:33:24,820 --> 00:33:27,290
tapi orang-orang dari
Rusia tidak menerima kami.

581
00:33:28,120 --> 00:33:32,830
Saya mengharapkan rasisme pada tingkat tertentu
terhadap orang-orang Armenia di Rusia,

582
00:33:32,960 --> 00:33:37,700
tapi apa yang kami temui
adalah sesuatu yang lebih dari itu.

583
00:33:38,200 --> 00:33:43,240
Sejauh mencari pekerjaan, itu
sangat sulit bagi kami berdua.

584
00:33:43,940 --> 00:33:45,140
Sopir bus?

585
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
Pemeliharaan juga,
tidak hanya mengemudi.

586
00:33:49,240 --> 00:33:51,010
Aku juga ingin naik bus.

587
00:33:51,140 --> 00:33:52,150
Saya juga.

588
00:33:52,280 --> 00:33:53,750
Yah, itu tidak gratis.

589
00:33:53,980 --> 00:33:55,680
Anda harus membayar.

590
00:33:56,220 --> 00:34:00,120
Anda bekerja dengan perhitungan,
insinyur, sistem propulsi.

591
00:34:00,250 --> 00:34:01,220
Anda tidak mengemudikan bus.

592
00:34:01,350 --> 00:34:02,720
Pikirkan itu

593
00:34:02,860 --> 00:34:05,490
sebagai jenis yang berbeda
dari sistem propulsi

594
00:34:05,660 --> 00:34:08,600
mendorong orang melewatinya
jalan-jalan Volgograd.

595
00:34:10,930 --> 00:34:12,230
Oke.

596
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
Bagaimana denganmu?

597
00:34:15,770 --> 00:34:17,200
Apakah kamu mendapatkan
wawancara di sekolah?

598
00:34:17,340 --> 00:34:18,910
-Besok.
-Bagus.

599
00:34:19,250 --> 00:34:22,940
Itu bukan administrasi.
Itu adalah posisi mengajar.

600
00:34:22,240 --> 00:34:23,540
Gaji yang sangat rendah.

601
00:34:24,340 --> 00:34:25,780
Setidaknya itu sesuatu.

602
00:34:27,250 --> 00:34:28,550
Itu sesuatu.

603
00:34:30,880 --> 00:34:31,820
[menghela napas]

604
00:34:31,950 --> 00:34:33,290
Apa yang kamu gambar?

605
00:34:33,890 --> 00:34:34,850
Ooh.

606
00:34:34,990 --> 00:34:36,160
Oh, aku menyukainya.

607
00:34:36,290 --> 00:34:37,960
aku minta maaf,

608
00:34:38,770 --> 00:34:40,730
bisakah kamu lari ke toko
dan ambilkan kami beberapa kentang lagi?

609
00:34:40,990 --> 00:34:42,830
-Tentu.
-Terima kasih.

610
00:34:43,820 --> 00:34:44,630
Apakah kita membutuhkan yang lain?

611
00:34:44,760 --> 00:34:45,870
-TIDAK.
-TIDAK.

612
00:34:50,140 --> 00:34:51,340
Hei,

613
00:34:52,910 --> 00:34:53,810
semuanya akan baik-baik saja.

614
00:34:55,140 --> 00:35:00,450
[musik]

615
00:35:01,660 --> 00:35:02,380
Bagus.

616
00:35:02,520 --> 00:35:04,700
Kenapa dia tidak
melakukan gerakan jungkir balik?

617
00:35:04,220 --> 00:35:05,220
[terkekeh]

618
00:35:05,350 --> 00:35:06,650
-Aku bisa!
-[pintu tertutup]

619
00:35:10,890 --> 00:35:18,200
[musik]

620
00:35:24,560 --> 00:35:25,900
[bersiul]

621
00:35:25,240 --> 00:35:26,340
Hei.

622
00:35:26,510 --> 00:35:27,840
Anda. Ayo.

623
00:35:31,970 --> 00:35:32,380
Aku?

624
00:35:32,750 --> 00:35:35,680
Menurutmu kamu ini apa
lakukan di sekitar lingkungan ini?

625
00:35:36,380 --> 00:35:39,920
Saya tinggal di sini.

626
00:35:41,730 --> 00:35:42,560
Tunjukkan pada kami surat-surat Anda.

627
00:35:43,090 --> 00:35:44,760
Dokumen?

628
00:35:44,220 --> 00:35:45,690
Jadi kamu tuli dan bisu, ya?

629
00:35:46,830 --> 00:35:48,700
Saya tidak punya surat-surat apa pun.

630
00:35:53,300 --> 00:35:55,170
Kamu bukan orang kulit putih.

631
00:35:56,340 --> 00:35:57,840
Kamu bukan orang kulit hitam,

632
00:35:59,570 --> 00:36:01,510
dan kamu juga tidak terlalu coklat,

633
00:36:05,780 --> 00:36:06,880
jadi kamu apa?

634
00:36:10,850 --> 00:36:11,950
Saya orang Armenia

635
00:36:13,220 --> 00:36:14,720
dari Azerbaijan.

636
00:36:15,890 --> 00:36:17,820
Saya baru saja pindah ke sini
dengan keluargaku.

637
00:36:18,660 --> 00:36:20,830
Kami diberi status pengungsi.

638
00:36:23,260 --> 00:36:24,570
orang Armenia.

639
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
[meludah]

640
00:36:27,570 --> 00:36:30,500
Ada terlalu banyak
kamu membuat kota kami bau.

641
00:36:33,340 --> 00:36:34,640
Itu hanya sementara

642
00:36:35,580 --> 00:36:37,640
sampai keadaan tenang
turun kembali ke rumah.

643
00:36:38,850 --> 00:36:40,410
Vadim,

644
00:36:41,340 --> 00:36:44,920
apakah Anda ingin menunjukkan apa yang terjadi
orang asing yang tidak mempunyai surat-suratnya?

645
00:36:47,850 --> 00:36:49,490
Hei, hei, Dimitri.

646
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Vova.

647
00:36:52,130 --> 00:36:53,190
Berhenti. Tidak apa-apa.

648
00:36:53,330 --> 00:36:54,330
Saya kenal pria ini.

649
00:36:54,460 --> 00:36:56,660
Vova, kamu tahu sampah ini?

650
00:36:57,400 --> 00:36:58,770
Ivan adalah pria yang baik.

651
00:36:58,930 --> 00:37:00,190
Dia punya keluarga.

652
00:37:00,270 --> 00:37:01,770
Orang-orang yang sangat, sangat, sangat baik.

653
00:37:01,900 --> 00:37:03,600
Tolong biarkan dia pergi.

654
00:37:04,870 --> 00:37:06,910
Bagaimana saya bisa mengambilnya
kamu karena kata-katamu?

655
00:37:09,950 --> 00:37:12,980
Anda adalah petugas pekerja keras,
tentu saja kamu pantas mendapatkan sesuatu yang menyenangkan.

656
00:37:16,000 --> 00:37:16,420
Pada saya.

657
00:37:16,880 --> 00:37:17,990
Silakan.

658
00:37:19,590 --> 00:37:21,420
Didiklah Anda
Teman Armenia di sini

659
00:37:21,550 --> 00:37:24,320
tentang bahaya dari
tidak membawa surat-suratnya.

660
00:37:24,460 --> 00:37:25,760
Ya, tentu saja.

661
00:37:33,830 --> 00:37:34,940
Kamu baik-baik saja?

662
00:37:36,880 --> 00:37:37,500
Apakah kamu kenal orang-orang itu?

663
00:37:38,310 --> 00:37:40,770
Ya, saudaraku Dimitri.

664
00:37:40,910 --> 00:37:42,410
Yang lebih pendek.

665
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
Dia cantik.

666
00:37:45,630 --> 00:37:48,550
Kapan pun Anda melihatnya,
pergi ke arah lain.

667
00:37:48,680 --> 00:37:53,350
-Dicatat.
-Harap bawa surat-surat Anda setiap saat.

668
00:37:54,390 --> 00:37:56,720
Dia tidak akan menjadi
hanya satu yang melecehkanmu.

669
00:37:57,560 --> 00:37:59,430
Itu juga berlaku untuk Violet.

670
00:38:00,790 --> 00:38:01,400
Saya akan memberi tahu dia.

671
00:38:02,470 --> 00:38:03,360
Terima kasih.

672
00:38:04,830 --> 00:38:05,670
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

673
00:38:07,130 --> 00:38:09,470
Datanglah ke gereja
terkadang untuk menyapa.

674
00:38:10,000 --> 00:38:12,310
Ibu mertuamu
memiliki alamatnya.

675
00:38:14,570 --> 00:38:15,880
Saya akan memikirkannya.

676
00:38:16,540 --> 00:38:18,210
-[musik]
-Sampai jumpa, teman.

677
00:38:18,340 --> 00:38:19,450
Hati-hati di jalan.

678
00:38:19,680 --> 00:38:20,980
Terima kasih teman.

679
00:38:24,380 --> 00:38:31,430
[obrolan latar belakang]

680
00:38:31,190 --> 00:38:33,530
Nyonya Petrosyan, di sini.

681
00:38:49,140 --> 00:38:50,780
saya mengerti

682
00:38:50,910 --> 00:38:53,280
Anda kesulitan menemukannya
bekerja sejak Anda tiba di Rusia.

683
00:38:53,610 --> 00:38:56,690
Sudah lebih dari itu
sulit dari yang saya harapkan.

684
00:38:59,490 --> 00:39:03,790
Itu karena tidak ada yang suka
memberikan pekerjaan Rusia kepada orang asing

685
00:39:04,990 --> 00:39:06,160
kecuali kita harus melakukannya.

686
00:39:06,930 --> 00:39:11,840
Dalam hal ini, kita memang demikian
kekurangan staf, jadi kita harus melakukannya.

687
00:39:12,730 --> 00:39:15,700
saya akan sangat
bersyukur jika Anda mempekerjakan saya.

688
00:39:18,400 --> 00:39:20,410
Anda seorang Komunis
Anggota partai?

689
00:39:21,270 --> 00:39:22,950
Seluruh hidupku.

690
00:39:25,650 --> 00:39:27,810
Anda akan mulai hari Senin, pukul 07.00.

691
00:39:27,950 --> 00:39:29,350
[menghela napas]

692
00:39:30,180 --> 00:39:31,250
Terima kasih banyak.

693
00:39:32,320 --> 00:39:36,460
Hanya karena kamu akan bekerja
di sini bukan berarti kamu adalah salah satu dari kami.

694
00:39:38,960 --> 00:39:39,860
Saya minta maaf?

695
00:39:40,290 --> 00:39:42,760
Saya ingin Anda mengulanginya
sesuatu setelahku,

696
00:39:44,160 --> 00:39:49,140
"Aku lebih tenang dari pada air
dan lebih rendah dari rumput.”

697
00:39:52,570 --> 00:39:53,170
Apa?

698
00:39:55,010 --> 00:40:00,750
Jika Anda menginginkan pekerjaan ini, saya sarankan
kamu ulangi setelah aku sekarang.

699
00:40:01,980 --> 00:40:03,690
Oke.

700
00:40:03,820 --> 00:40:06,190
Aku lebih tenang dari air-

701
00:40:07,690 --> 00:40:09,560
Aku lebih tenang dari air-

702
00:40:10,190 --> 00:40:12,120
-dan lebih rendah dari rumput.

703
00:40:12,560 --> 00:40:14,190
-dan lebih rendah dari rumput.

704
00:40:15,430 --> 00:40:16,660
Sekali lagi.

705
00:40:16,930 --> 00:40:19,300
Aku lebih tenang dari pada air
dan lebih rendah dari rumput.

706
00:40:19,430 --> 00:40:20,730
Sekali lagi.

707
00:40:28,270 --> 00:40:31,580
[menangis] Aku lebih pendiam dari
dan lebih rendah dari rumput.

708
00:40:32,550 --> 00:40:33,650
Ya, benar.

709
00:40:34,780 --> 00:40:39,490
Ucapkan ini pada diri Anda sendiri setiap hari
ketika kamu memasuki pintu sekolahku

710
00:40:40,590 --> 00:40:42,860
karena ini adalah tempatmu di sini.

711
00:40:52,800 --> 00:40:54,530
Keluar dari kantorku.

712
00:41:01,510 --> 00:41:05,910
Kami semua sangat menyesal
dengar itu, Ny. Petrosyan.

713
00:41:09,280 --> 00:41:10,750
Saya hanya bisa membayangkan

714
00:41:10,880 --> 00:41:13,220
sungguh momen yang sulit
itu pasti untukmu.

715
00:41:14,400 --> 00:41:16,360
Saya belum pernah melakukannya
sangat terhina. [menangis]

716
00:41:16,520 --> 00:41:20,690
Bagaimana pengalaman Anda selanjutnya
selama Anda mengajar di sekolah itu?

717
00:41:20,830 --> 00:41:22,140
Saya melakukan apa yang diperintahkan.

718
00:41:22,160 --> 00:41:24,700
Saya tidak pernah mencobanya
untuk berteman.

719
00:41:24,830 --> 00:41:26,800
Saya baru saja mencoba
menjaga jarak

720
00:41:26,930 --> 00:41:29,540
dari direktur sekolah
dan seluruh dosen,

721
00:41:30,140 --> 00:41:35,370
tapi aku selalu seperti itu
sasaran penghinaan.

722
00:41:35,510 --> 00:41:36,780
Mengapa demikian?

723
00:41:36,910 --> 00:41:39,310
Bukan hanya itu
karena saya orang Armenia,

724
00:41:39,450 --> 00:41:44,350
tapi karena aku mulai hadir
gereja ibuku di Volgograd.

725
00:41:44,480 --> 00:41:46,650
Meskipun seorang Komunis

726
00:41:46,890 --> 00:41:48,360
-pada saat itu?
-Benar.

727
00:41:48,490 --> 00:41:51,320
Saya jelas tidak punya
tertarik untuk hadir pada awalnya,

728
00:41:51,460 --> 00:41:56,230
tapi saya mulai memperhatikan beberapa
perubahan positif dalam kehidupan ibu saya

729
00:41:56,360 --> 00:41:59,570
setelah dia mulai
pergi, dan [terkekeh]

730
00:41:59,700 --> 00:42:03,600
dia tidak begitu khawatir
semuanya sepanjang waktu lagi.

731
00:42:04,470 --> 00:42:08,740
Dia merasakan rasa damai yang baru

732
00:42:09,740 --> 00:42:11,680
terlepas dari keadaan kita.

733
00:42:11,810 --> 00:42:18,030
[menangis] Maaf, saya tidak tahu, saya
misalkan aku juga mencarinya,

734
00:42:18,250 --> 00:42:22,420
jadi kami mulai hadir,
saya sendiri, Julia, dan Olga.

735
00:42:22,560 --> 00:42:23,990
Semakin saya mendengarkan,

736
00:42:24,120 --> 00:42:27,450
semakin aku berubah
caraku membawa diriku sendiri.

737
00:42:27,190 --> 00:42:30,700
Mungkin Anda bisa
beri kami sebuah contoh.

738
00:42:32,970 --> 00:42:35,800
Ajaran Yesus tentang
konsep pengampunan.

739
00:42:35,940 --> 00:42:41,440
Ketika fakultas di sekolah
akan mengatakan atau melakukan hal-hal jahat kepadaku,

740
00:42:41,570 --> 00:42:44,680
Saya akan memaafkan mereka

741
00:42:45,180 --> 00:42:48,880
dan cobalah bersikap lebih ramah padanya
mereka saat aku melihatnya lagi nanti,

742
00:42:49,020 --> 00:42:52,920
tapi sayangnya, ini hanya dibuat
aku lebih menonjol lagi di sekolah.

743
00:42:53,350 --> 00:42:56,590
Hubungan Anda di tempat kerja
terkena dampak negatif

744
00:42:56,720 --> 00:43:00,730
oleh fakta yang kamu miliki
mulai mengembangkan keyakinan baru ini?

745
00:43:00,990 --> 00:43:02,260
Ya.

746
00:43:02,400 --> 00:43:04,630
Bahkan ada yang bisa menyebutnya demikian
penganiayaan agama.

747
00:43:05,970 --> 00:43:08,830
Apakah suamimu, Ivan,
menghadiri gereja baru ini bersamamu?

748
00:43:08,970 --> 00:43:11,340
Dia tidak tertarik untuk pergi.

749
00:43:11,770 --> 00:43:13,740
Dia baik-baik saja jika kami hadir,

750
00:43:13,870 --> 00:43:18,610
tapi dia tidak membiarkan kami pergi sendirian
karena Volgograd bukanlah kota yang sangat aman.

751
00:43:19,510 --> 00:43:23,880
Tantangan saya untuk Anda
minggu ini hanyalah ini,

752
00:43:24,620 --> 00:43:25,920
sayangilah sesamamu.

753
00:43:26,720 --> 00:43:28,730
Siapa tetanggamu?

754
00:43:28,890 --> 00:43:31,790
Itu semua adalah kamu
datang dalam kontak dengan,

755
00:43:32,530 --> 00:43:34,290
tidak peduli siapa mereka.

756
00:43:35,860 --> 00:43:39,370
Ya, dunia kita terpecah.

757
00:43:41,770 --> 00:43:45,140
Bangsa terfragmentasi,
keluarga terpecah belah

758
00:43:45,270 --> 00:43:48,940
dengan menentang
ideologi politik,

759
00:43:49,440 --> 00:43:52,710
tapi Roma 15 mengatakan

760
00:43:53,550 --> 00:43:59,710
untuk menerima satu sama lain
sebagaimana Kristus telah menerima kita,

761
00:44:00,690 --> 00:44:02,390
dan Yohanes 13 mengatakan

762
00:44:03,410 --> 00:44:05,790
untuk saling mencintai
sebagaimana Kristus mengasihi kita.

763
00:44:12,500 --> 00:44:15,470
Jika Anda bisa melakukan itu
untukku minggu ini--

764
00:44:15,600 --> 00:44:22,910
[musik]

765
00:44:35,750 --> 00:44:36,820
Ayah.

766
00:44:36,960 --> 00:44:38,460
Oh, malaikatku.

767
00:44:38,590 --> 00:44:41,160
Saya kira mereka berlari sedikit
terlambat ke sana hari ini, ya?

768
00:44:41,290 --> 00:44:43,530
Ya, tapi kapan
kamu akan bergabung dengan kami?

769
00:44:43,660 --> 00:44:47,180
Tidak, tidak, aku suka berada di sini
Saya bisa melihat pintu ke jalan,

770
00:44:47,170 --> 00:44:49,670
mengawasi hal-hal,
pastikan semua orang aman.

771
00:44:49,800 --> 00:44:51,770
Seperti malaikat dalam Alkitab.

772
00:44:51,900 --> 00:44:55,310
Ah, tapi tidak seperti itu
malaikat dalam Alkitab,

773
00:44:55,570 --> 00:44:56,780
ayahmu nyata

774
00:44:56,910 --> 00:44:58,310
dan dia benar
di sini di depanmu

775
00:44:58,440 --> 00:45:01,720
dimana kamu bisa melihatnya
secara fisik dan peluk dia.

776
00:45:02,550 --> 00:45:03,850
Lakukan itu.

777
00:45:04,580 --> 00:45:05,990
Kamu juga, lakukanlah.

778
00:45:06,120 --> 00:45:07,720
Anda tahu, ada
kursi di tempat kudus

779
00:45:07,850 --> 00:45:08,920
di sebelah gadis-gadis itu

780
00:45:09,400 --> 00:45:10,390
dengan namamu di atasnya.

781
00:45:10,560 --> 00:45:11,930
Terima kasih.

782
00:45:12,440 --> 00:45:13,560
Bangku ini adalah
cukup nyaman bagiku.

783
00:45:13,690 --> 00:45:16,630
Lalu aku akan mengaturnya di
barisan depan Minggu depan.

784
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
Usaha yang bagus, temanku.

785
00:45:18,530 --> 00:45:19,730
Siapa yang sudah siap untuk makan siang?

786
00:45:19,870 --> 00:45:21,430
-Aku.
-Saya juga.

787
00:45:21,570 --> 00:45:23,890
Dan aku bertiga.

788
00:45:23,700 --> 00:45:25,140
Oke, ayo pergi.

789
00:45:25,910 --> 00:45:27,410
Maafkan aku, Annette.

790
00:45:27,540 --> 00:45:28,810
aku tidak akan menjadi seperti itu
bisa bergabung denganmu untuk makan siang.

791
00:45:28,940 --> 00:45:30,950
Shiftku akan segera dimulai.

792
00:45:30,240 --> 00:45:31,980
Bahkan tidak untuk makan sebentar?

793
00:45:32,970 --> 00:45:33,910
Nah, jika pendeta punya
menyelesaikan dinasnya tepat waktu,

794
00:45:34,330 --> 00:45:36,150
-mungkin aku bisa bergabung denganmu lain kali.
-[bergumam]

795
00:45:36,280 --> 00:45:38,700
-Apa?
-Itu benar.

796
00:45:38,920 --> 00:45:40,420
-Oke. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

797
00:45:40,550 --> 00:45:42,160
-Sampai jumpa, gadis-gadis. Semoga harimu menyenangkan.
-Sampai jumpa nanti malam.

798
00:45:42,290 --> 00:45:44,390
-[suara ciuman]
-Selamat tinggal, sayangku.

799
00:45:46,890 --> 00:45:54,200
[musik]

800
00:46:17,420 --> 00:46:18,530
Halo?

801
00:46:20,360 --> 00:46:21,800
Halo.

802
00:46:21,230 --> 00:46:24,330
Apakah Anda orang Armenia?

803
00:46:26,770 --> 00:46:29,940
Percayakah Anda mereka membiarkannya
Orang-orang Armenia mengendarai bus akhir-akhir ini?

804
00:46:30,550 --> 00:46:31,770
[tertawa]

805
00:46:32,000 --> 00:46:34,240
Kami mendengar Anda lari dari Azerbaijan

806
00:46:34,370 --> 00:46:36,810
karena orang-orang
tidak terlalu bagus di sana.

807
00:46:36,940 --> 00:46:38,610
[tertawa]

808
00:46:38,740 --> 00:46:39,980
Cukup.

809
00:46:40,410 --> 00:46:42,520
Oh, dia berbicara.

810
00:46:44,350 --> 00:46:46,590
Ya, dia berbicara,

811
00:46:49,190 --> 00:46:50,860
dan dia membawa palu.

812
00:46:54,690 --> 00:46:56,000
Sekarang tinggalkan aku sendiri.

813
00:46:57,930 --> 00:46:59,870
Tidak saat Anda berada di negara saya.

814
00:47:01,600 --> 00:47:02,970
Itu mungkin negaramu,

815
00:47:03,670 --> 00:47:06,310
tapi ada sesuatu
kalian semua sepertinya lupa.

816
00:47:07,210 --> 00:47:11,010
Berikan pencerahan kepada saya
sebelum aku membelahmu.

817
00:47:14,010 --> 00:47:18,620
Dunia ini telah berusaha melakukannya
memberantas orang-orang Armenia selama lebih dari 100 tahun.

818
00:47:19,720 --> 00:47:21,390
Kami telah ditusuk

819
00:47:22,290 --> 00:47:23,460
dan menembak

820
00:47:24,750 --> 00:47:25,890
dan dibakar hidup-hidup,

821
00:47:27,190 --> 00:47:29,700
diseret ke dalam barisan kematian.

822
00:47:29,830 --> 00:47:32,160
Kami selamat dari genosida,

823
00:47:32,870 --> 00:47:34,630
namun kami masih berdiri,

824
00:47:36,340 --> 00:47:38,970
tapi entah kenapa,
kalian semua sepertinya lupa

825
00:47:40,670 --> 00:47:43,280
bahwa seorang pria yang memiliki
telah diusir dari rumahnya

826
00:47:43,780 --> 00:47:46,380
dan dilucuti dari segalanya
pernah dia miliki

827
00:47:47,710 --> 00:47:49,420
dan mundur ke sudut

828
00:47:50,920 --> 00:47:52,890
tidak ada ruginya lagi.

829
00:47:55,890 --> 00:47:58,120
Pertanyaan saya kepada kalian bertiga adalah,

830
00:48:00,860 --> 00:48:02,600
apa ruginya hari ini?

831
00:48:07,930 --> 00:48:10,670
Tenang saja, kawan.

832
00:48:13,510 --> 00:48:14,610
Sampai jumpa.

833
00:48:22,950 --> 00:48:25,620
[sambaran petir]

834
00:48:38,230 --> 00:48:40,970
Apakah ini akan terjadi
menjadi hidup kita selamanya?

835
00:48:42,670 --> 00:48:45,440
Paling buruk, selalu
melihat dari balik bahu kami.

836
00:48:46,640 --> 00:48:50,290
Paling-paling, selalu
pengunjung, tidak pernah tetangga.

837
00:48:52,980 --> 00:48:56,250
Akankah kita menjadi seperti itu
diterima dimana saja

838
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
sampai kita menemukan rumah lagi?

839
00:49:00,950 --> 00:49:03,120
Gereja menerima kita.

840
00:49:04,790 --> 00:49:06,780
Gereja?

841
00:49:07,190 --> 00:49:08,590
Dengarkan dirimu sendiri.

842
00:49:10,480 --> 00:49:12,870
Selamanya itu milikmu
kewajiban terhadap komunisme.

843
00:49:13,000 --> 00:49:14,300
Sekarang menjadi Kristen.

844
00:49:15,530 --> 00:49:18,270
Kamu selalu berpegang teguh pada itu
beberapa komunitas lain di luar sana

845
00:49:18,400 --> 00:49:23,240
kapan Anda harus fokus
pada keluargamu sendiri di sini.

846
00:49:23,980 --> 00:49:26,980
Yang saya lakukan hanyalah berpikir
tentang keluarga.

847
00:49:29,580 --> 00:49:32,480
Saya merendahkan diri saya sendiri setiap saat
satu hari di sekolah itu

848
00:49:32,620 --> 00:49:35,350
agar keluarga kami dapat memilikinya
peluang untuk bertahan hidup.

849
00:49:35,690 --> 00:49:39,760
Saya membawa gadis-gadis itu ke gereja begitu
mereka dapat mendengarkan cerita tentang harapan,

850
00:49:40,330 --> 00:49:43,730
dan aku mendukungmu, suamiku,
tidak peduli apa yang Anda lakukan dan yakini.

851
00:49:43,860 --> 00:49:47,860
Jadi jangan pernah, ya
pernah mempertanyakan kewajibanku untuk itu.

852
00:49:47,230 --> 00:49:49,640
Saya tidak mempertanyakan
kewajibanmu terhadap keluarga kami.

853
00:49:50,240 --> 00:49:53,470
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk menaruh semua harapanmu

854
00:49:54,370 --> 00:49:59,750
menjadi beberapa penyebab lain itu
hanya akan mengecewakanmu lagi.

855
00:50:00,850 --> 00:50:04,550
[sambaran petir]

856
00:50:06,710 --> 00:50:07,390
Violetta.

857
00:50:09,720 --> 00:50:17,160
[musik]

858
00:50:43,260 --> 00:50:44,520
Pergi dengan damai

859
00:50:45,190 --> 00:50:46,690
dan Tuhan menyertaimu.

860
00:50:52,400 --> 00:50:53,900
Apa lagi yang bisa Anda perbaiki

861
00:50:54,530 --> 00:50:57,670
atau keahlian Anda
terbatas pada engsel pintu?

862
00:50:59,610 --> 00:51:01,940
Tidak, saya bisa memperbaiki banyak hal.

863
00:51:02,930 --> 00:51:05,210
Pipa, lantai,
unit pemanas?

864
00:51:06,310 --> 00:51:07,950
Dengan alat yang tepat, ya.

865
00:51:08,710 --> 00:51:12,350
Jika Anda akan melanjutkan
menghabiskan waktu di sini setiap minggu

866
00:51:12,480 --> 00:51:15,150
tanpa bergabung dalam layanan kami,

867
00:51:15,420 --> 00:51:17,720
kamu mungkin juga
mendapat bayaran untuk berada di sini.

868
00:51:18,260 --> 00:51:19,760
Dibayar?

869
00:51:19,890 --> 00:51:23,360
Bagaimana jika kami mempekerjakan Anda
paruh waktu untuk membantu kami?

870
00:51:24,490 --> 00:51:25,530
Bangunan ini sudah sangat tua

871
00:51:25,660 --> 00:51:29,500
dan itu banyak hal
perlu diperbaiki di sekitar sini.

872
00:51:31,300 --> 00:51:33,310
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

873
00:51:33,770 --> 00:51:34,810
Ya.

874
00:51:35,260 --> 00:51:36,510
Anda orang Rusia, benar?

875
00:51:36,710 --> 00:51:38,140
Lahir dan besar.

876
00:51:38,310 --> 00:51:39,810
Mengapa kamu begitu baik pada kami

877
00:51:40,650 --> 00:51:42,780
ketika tampaknya tidak ada orang lain
di negara ini menginginkan kita di sini?

878
00:51:42,920 --> 00:51:44,620
Yesus juga seorang pengungsi

879
00:51:45,650 --> 00:51:48,520
dan Dia juga bisa
memperbaiki banyak hal.

880
00:51:50,750 --> 00:51:51,390
Anda menerima tawaran saya?

881
00:51:55,430 --> 00:51:58,160
Ya, saya menerima tawaran Anda.

882
00:51:59,170 --> 00:52:00,300
Tawaran apa?

883
00:52:00,430 --> 00:52:02,730
Ah, aku akan membiarkanmu
suami menjelaskan.

884
00:52:04,370 --> 00:52:08,610
Dwayne akan kembali berpasangan
minggu dengan tim dari Amerika.

885
00:52:09,600 --> 00:52:12,910
Mungkin Anda bisa memimpin mereka
proyek pemeliharaan di sekitar sini.

886
00:52:13,310 --> 00:52:14,350
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

887
00:52:14,850 --> 00:52:15,780
Besar.

888
00:52:16,650 --> 00:52:18,250
-Terima kasih.
-Terima kasih.

889
00:52:19,920 --> 00:52:20,950
Dengan baik?

890
00:52:21,720 --> 00:52:21,990
Nah,

891
00:52:22,120 --> 00:52:23,590
sepertinya aku

892
00:52:23,720 --> 00:52:25,290
paruh waktu yang baru
petugas pemeliharaan gereja.

893
00:52:25,420 --> 00:52:28,460
-Benar-benar?
-Ya. Itu luar biasa.

894
00:52:29,130 --> 00:52:30,960
Tuhan memberkati, kita
bisa menggunakan uang itu.

895
00:52:31,820 --> 00:52:32,500
Bagaimana kabar kita tepat waktu, Ivan?

896
00:52:32,630 --> 00:52:34,270
Sup ada di kompor di rumah.

897
00:52:34,430 --> 00:52:36,370
Sepertinya seseorang
menyerahkan pesan itu.

898
00:52:36,500 --> 00:52:39,200
Saya baru berusia di bawah 30 tahun
menit sebelum shiftku dimulai.

899
00:52:39,340 --> 00:52:40,910
Oke. Jadi, ayo beri kamu makan.

900
00:52:41,260 --> 00:52:43,940
Aku sangat lapar, aku bisa
makan dua malam terakhir.

901
00:52:44,980 --> 00:52:49,380
Anda menemukan pekerjaan di bidang pendidikan lagi
dan suamimu mendapatkan dua pekerjaan.

902
00:52:49,520 --> 00:52:52,990
Meskipun, ya, saya mengerti, mereka
tidak berada dalam bidang pekerjaannya yang biasa.

903
00:52:53,120 --> 00:52:55,320
Anak-anak Anda menemukan a
komunitas di gereja.

904
00:52:55,450 --> 00:52:56,760
Apakah itu benar?

905
00:52:57,220 --> 00:52:58,120
Ya.

906
00:52:58,260 --> 00:52:59,490
Itu luar biasa.

907
00:53:00,490 --> 00:53:02,560
Sebelumnya dalam persidangan,
kata pengacaramu

908
00:53:02,690 --> 00:53:06,630
bahwa semua individu ini
di belakangku ada teman.

909
00:53:06,770 --> 00:53:08,530
Ya.

910
00:53:08,200 --> 00:53:10,440
Sayang sekali mereka tidak bisa
bersaksi atas nama Anda.

911
00:53:10,570 --> 00:53:11,940
Mereka sungguh baik hati

912
00:53:12,570 --> 00:53:14,610
untuk datang jauh-jauh
ke DC untuk pendengaran Anda.

913
00:53:14,740 --> 00:53:16,810
Mereka ingin menjadi seperti itu
di sini untuk mendukung kami.

914
00:53:16,940 --> 00:53:19,640
Apakah gereja di Barat
Virginia terhubung

915
00:53:19,210 --> 00:53:21,650
-ke gerejamu di Volgograd?
-Ya.

916
00:53:21,780 --> 00:53:24,580
Mereka membantu memulai
gereja di Volgograd

917
00:53:24,720 --> 00:53:28,250
dan terus membuat
banyak perjalanan untuk menjadi sukarelawan.

918
00:53:28,520 --> 00:53:30,080
Apakah adil untuk mengatakannya

919
00:53:30,160 --> 00:53:32,930
bahwa gereja di Barat
Virginia mendukung secara finansial

920
00:53:33,450 --> 00:53:34,390
gereja di Volgograd?

921
00:53:34,530 --> 00:53:36,900
Ya, memang benar.

922
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
Apakah Anda akan mengatakan itu komunisme
seperti agama bagimu?

923
00:53:44,640 --> 00:53:47,270
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.

924
00:53:47,440 --> 00:53:49,780
Sekarang kamu sudah melakukannya
masuk Kristen?

925
00:53:50,880 --> 00:53:51,780
Ya.

926
00:53:51,910 --> 00:53:53,010
Saya seorang Kristen sekarang.

927
00:53:54,750 --> 00:53:56,480
Itu nyaman, bukan?

928
00:53:56,680 --> 00:53:58,480
Sekarang kamu sudah pergi
komunisme di belakang,

929
00:53:58,620 --> 00:54:01,350
maukah kamu mengatakan itu
kamu juga seorang kapitalis?

930
00:54:02,590 --> 00:54:04,290
Tidak ada sistem yang sempurna,

931
00:54:04,420 --> 00:54:08,190
tapi saya bisa mengatakannya secara langsung
kapitalisme adalah pilihan yang lebih baik

932
00:54:08,330 --> 00:54:10,480
Tapi bukankah itu milikmu
Yesus yang berkata

933
00:54:10,200 --> 00:54:13,230
bahwa lebih mudah bagi seekor unta
untuk melewati lubang jarum

934
00:54:13,430 --> 00:54:15,470
daripada orang kaya
untuk masuk surga?

935
00:54:16,130 --> 00:54:20,940
Nyonya Petrosyan, sepertinya begitu
kamu hanya ada di mana-mana.

936
00:54:21,170 --> 00:54:23,280
Anda pindah ke Rusia,

937
00:54:23,410 --> 00:54:26,480
dan Anda memberi tahu majikan baru Anda yang komunis
bahwa Anda juga memang seorang komunis.

938
00:54:26,610 --> 00:54:28,510
Kemudian Anda memindahkan Anda
keluarga ke Amerika,

939
00:54:28,650 --> 00:54:30,150
dan kamu masuk suatu agama

940
00:54:30,280 --> 00:54:33,120
tampaknya, setidaknya begitu
saya, untuk menjadi sedikit anti-kapitalis,

941
00:54:33,250 --> 00:54:36,560
meskipun baru kamu temukan
penerimaan kapitalisme.

942
00:54:36,720 --> 00:54:38,790
Dari sudut pandang saya,

943
00:54:38,920 --> 00:54:41,990
Saya berdiri di depan seorang wanita
yang sepertinya tidak mengenal dirinya sendiri.

944
00:54:42,130 --> 00:54:43,830
Seseorang yang kurang memiliki keyakinan.

945
00:54:43,960 --> 00:54:47,630
Seseorang yang akan mengambil apa pun
jalan yang lebih baik ada di depannya

946
00:54:47,770 --> 00:54:49,470
kapan pun dia mau.

947
00:54:49,600 --> 00:54:54,920
Perbedaan antara
siapa aku dulu dan siapa aku sekarang

948
00:54:54,510 --> 00:54:56,780
adalah aku akhirnya membuat pilihan.

949
00:54:57,210 --> 00:54:58,740
Saya dilahirkan dalam komunisme.

950
00:54:58,880 --> 00:55:00,810
Saya terlahir sebagai
Armenia di Azerbaijan,

951
00:55:00,950 --> 00:55:03,820
dan kedua negaraku
dan komunisme mengecewakan saya.

952
00:55:03,950 --> 00:55:06,150
Mereka meninggalkan bangsaku
untuk mati di jalanan.

953
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Mereka meninggalkan kita tanpa itu
kesempatan untuk memperbaiki kehidupan kita.

954
00:55:09,400 --> 00:55:11,720
Saya tidak punya pilihan
di tempat aku dilahirkan,

955
00:55:14,430 --> 00:55:19,830
tapi aku memilih Yesus, aku memilih
Kristen, dan saya memilih negara ini.

956
00:55:24,840 --> 00:55:30,480
Ketika pemerintah Amerika Serikat
menawarkan suaka dan jalan menuju kewarganegaraan,

957
00:55:30,610 --> 00:55:33,280
biasanya karena
dari satu atau dua alasan.

958
00:55:33,410 --> 00:55:39,550
Pertama, Anda dan keluarga Anda ada di dalamnya
bahaya terbunuh,

959
00:55:40,040 --> 00:55:41,650
atau dua,

960
00:55:41,820 --> 00:55:45,490
Anda menghadapi penganiayaan agama
pada tingkat yang tidak tertahankan

961
00:55:45,690 --> 00:55:49,460
menjadi tidak mungkin untuk melakukannya
tinggallah di negara asalmu.

962
00:55:49,190 --> 00:55:52,960
Kedengarannya tidak seperti kamu
akan berada dalam bahaya yang akan terjadi

963
00:55:53,840 --> 00:55:54,630
jika Anda kembali ke Rusia,

964
00:55:54,770 --> 00:55:56,440
dan aku tidak percaya kamu seperti itu
pernah terancam secara serius

965
00:55:56,570 --> 00:55:58,440
untuk penemuan barumu
keyakinan Kristen.

966
00:55:58,570 --> 00:56:01,740
Mungkin Anda diperlakukan a
sedikit berbeda di tempat kerja,

967
00:56:01,870 --> 00:56:04,950
mengalami sedikit pelecehan,

968
00:56:04,810 --> 00:56:07,880
tapi tidak pernah ada seorang pun
menyentuhmu.

969
00:56:10,220 --> 00:56:13,750
Hanya karena tidak ada yang menyentuhnya
padaku, bukan berarti itu tidak akan terjadi.

970
00:56:13,890 --> 00:56:16,460
Ancaman selalu ada,

971
00:56:16,790 --> 00:56:20,660
bukan hanya untuk aku dan milikku
suami, tapi untuk anak perempuan kami juga.

972
00:56:21,360 --> 00:56:22,890
Saya dapat memberitahu Anda sebagai orang tua

973
00:56:23,140 --> 00:56:26,530
bahwa ketakutan itu adalah
ancaman terbesar dari semuanya.

974
00:56:26,770 --> 00:56:28,830
Gadis-gadisku aman di sini.

975
00:56:29,000 --> 00:56:30,300
Mereka bahagia.

976
00:56:30,440 --> 00:56:32,910
Saya dapat membantu mereka membangun
kehidupan yang lebih baik untuk diri mereka sendiri di sini.

977
00:56:33,410 --> 00:56:34,710
Apakah kamu mengerti?

978
00:56:36,380 --> 00:56:38,210
Apakah kamu punya
anak-anak, Nona Whitlaw?

979
00:56:39,010 --> 00:56:41,810
Bukan aku yang ada di sana
berdiri, Ny. Petrosyan.

980
00:56:42,580 --> 00:56:43,950
Tidak ada satupun buktinya

981
00:56:44,680 --> 00:56:45,780
yang telah Anda berikan
hari ini meyakinkan saya

982
00:56:45,920 --> 00:56:47,750
bahwa hidupmu di Rusia
akan berbeda

983
00:56:47,890 --> 00:56:49,620
daripada hidupmu di sini di Amerika.

984
00:56:49,790 --> 00:56:51,420
Dengan segala jatuh temponya
hormat, Nona Whitlaw,

985
00:56:51,560 --> 00:56:54,450
kenapa kamu tidak memakai a
wig gelap dan kontak mata gelap

986
00:56:54,190 --> 00:56:56,660
dan kenakan warna cokelat gelap
kulitmu yang cerah itu,

987
00:56:56,800 --> 00:56:59,970
dan Anda pergi ke Rusia, dan
kamu memberitahuku bagaimana kamu diperlakukan?

988
00:57:02,300 --> 00:57:03,700
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

989
00:57:03,840 --> 00:57:06,570
Anda dapat mengambil milik Anda
kursi, Ny. Petrosyan.

990
00:57:06,970 --> 00:57:10,950
Saya ingin menelepon Ivan
Petrosyan ke stand berikutnya.

991
00:57:13,610 --> 00:57:16,000
Tolong angkat tangan kananmu.

992
00:57:15,250 --> 00:57:17,680
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh

993
00:57:17,220 --> 00:57:18,620
sejujurnya, keseluruhan
kebenaran, dan hanya kebenaran,

994
00:57:18,750 --> 00:57:20,390
-jadi tolonglah Tuhan?
-Ya, saya bersedia.

995
00:57:20,520 --> 00:57:22,590
Anda mungkin duduk,
Tuan Petrosyan.

996
00:57:25,220 --> 00:57:27,160
Menurut Anda
kesaksian istri,

997
00:57:27,290 --> 00:57:29,470
Anda dan keluarga Anda alami

998
00:57:29,190 --> 00:57:32,870
tingkat rasisme tertentu
dan pelecehan di Rusia.

999
00:57:33,000 --> 00:57:34,850
Apakah itu benar?

1000
00:57:34,270 --> 00:57:35,700
Ya itu benar.

1001
00:57:36,600 --> 00:57:41,920
Orang-orang di setiap negara
mengalami rasisme dan pelecehan,

1002
00:57:41,240 --> 00:57:42,570
termasuk yang ini,

1003
00:57:42,710 --> 00:57:44,950
bukan berarti mereka
harus diberikan suaka

1004
00:57:44,240 --> 00:57:46,970
setiap saat sesuatu
menjadi sedikit sulit.

1005
00:57:46,250 --> 00:57:47,680
Saya mengerti.

1006
00:57:48,210 --> 00:57:49,520
Apakah kamu?

1007
00:57:50,380 --> 00:57:51,520
atau keluargamu

1008
00:57:52,180 --> 00:57:56,410
pernah menjadi korban langsung
tindakan Kekerasan?

1009
00:57:59,930 --> 00:58:01,230
Tuan Petrosyan?

1010
00:58:02,460 --> 00:58:03,160
Ya.

1011
00:58:03,330 --> 00:58:05,830
Apakah Anda mendengar pertanyaan saya?

1012
00:58:07,970 --> 00:58:09,540
Ya.

1013
00:58:16,840 --> 00:58:18,880
Bolehkah saya pergi ke
tolong kamar mandi?

1014
00:58:20,580 --> 00:58:21,550
Bisakah itu menunggu?

1015
00:58:21,680 --> 00:58:22,780
Tidak, ini tidak bisa menunggu.

1016
00:58:23,450 --> 00:58:25,620
Pengadilan akan mengambil
istirahat lima menit.

1017
00:58:25,750 --> 00:58:27,380
[poni palu]

1018
00:59:37,740 --> 00:59:39,100
-Muncul.
-Halo, malaikatku.

1019
00:59:39,160 --> 00:59:40,830
Olga, bisakah kamu memasukkannya
tolong kenakan mantelmu?

1020
00:59:40,960 --> 00:59:42,190
-Oke.
-Halo sayang.

1021
00:59:42,330 --> 00:59:44,150
-Mm.
-Berapa banyak rubel cadangan yang Anda miliki?

1022
00:59:44,160 --> 00:59:46,200
-Meluangkan? Tidak ada.
-Nah, berapa rubel yang kamu punya?

1023
00:59:46,330 --> 00:59:47,530
Untuk apa?

1024
00:59:47,670 --> 00:59:49,230
Jangan khawatir. Itu
akan sangat berharga.

1025
00:59:51,440 --> 00:59:52,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

1026
00:59:52,810 --> 00:59:54,610
Jangan khawatir. Bantuan
ibumu. Olga.

1027
00:59:55,770 --> 00:59:57,710
Apakah kamu akan memberitahukannya
aku, apa yang terjadi?

1028
00:59:57,840 --> 00:59:59,610
-TIDAK. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1029
01:00:01,610 --> 01:00:04,120
Oke, lihat lurus ke depan.
Lihat lurus. Jangan mengintip.

1030
01:00:04,250 --> 01:00:06,490
-Apa yang kamu lakukan, Ayah?
-Kamu akan lihat. Anda akan lihat.

1031
01:00:06,620 --> 01:00:07,920
Tutupi matamu.

1032
01:00:08,490 --> 01:00:09,790
Tutupi itu.

1033
01:00:10,290 --> 01:00:11,320
Oke.

1034
01:00:13,390 --> 01:00:14,390
Siap,

1035
01:00:14,530 --> 01:00:15,960
dan terbuka.

1036
01:00:16,460 --> 01:00:18,960
-Monyetku.
-[tertawa] Percayakah kamu?

1037
01:00:19,160 --> 01:00:21,670
Dia datang jauh-jauh
di sini hanya untuk bersamamu.

1038
01:00:22,000 --> 01:00:23,270
Aku sayang kamu, monyet.

1039
01:00:23,400 --> 01:00:24,800
Aku mencintaimu, monyet.

1040
01:00:25,670 --> 01:00:26,640
Aku sayang kamu, Ayah.

1041
01:00:26,770 --> 01:00:27,870
Ah. Oke.

1042
01:00:28,010 --> 01:00:29,640
Dia merawatnya dengan sangat baik.

1043
01:00:29,780 --> 01:00:33,950
Jadi mari kita bayar dia agar kita bisa
tunjukkan pada monyet rumah baru kita, ya?

1044
01:00:42,590 --> 01:00:44,750
Halo, teman Armenia saya.

1045
01:00:44,220 --> 01:00:47,330
Saya pikir Anda mengatakan Anda tinggal
di Volgograd bersifat sementara.

1046
01:00:47,730 --> 01:00:51,160
Ini bersifat sementara hanya sampai
keadaan menjadi tenang kembali ke rumah.

1047
01:00:51,460 --> 01:00:52,560
Saya tidak suka pembohong.

1048
01:00:52,700 --> 01:00:54,170
Saya tidak berbohong.

1049
01:00:54,300 --> 01:00:56,870
-Apakah kamu berencana membeli boneka itu?
-Tentu saja.

1050
01:00:56,300 --> 01:01:00,570
Saya mempunyai uang yang benar
di sini, dan aku punya surat-suratku.

1051
01:01:00,210 --> 01:01:02,240
Kita tidak perlu melakukannya
melihat surat-suratmu.

1052
01:01:04,610 --> 01:01:06,380
Apakah Anda mencuri uang itu?

1053
01:01:08,550 --> 01:01:09,850
Tentu saja tidak.

1054
01:01:10,480 --> 01:01:11,580
Saya punya pekerjaan.

1055
01:01:11,720 --> 01:01:12,780
Ah.

1056
01:01:13,490 --> 01:01:16,320
Jadi Anda mengambil pekerjaan dari
seorang pekerja keras Rusia

1057
01:01:16,690 --> 01:01:19,960
dan letakkan dia dan miliknya
keluarga keluar ke jalan?

1058
01:01:20,690 --> 01:01:22,290
Tidak.

1059
01:01:22,430 --> 01:01:25,860
Ini adalah sumbangan untuk
keluarga pekerja keras di Rusia.

1060
01:01:27,630 --> 01:01:29,530
Tolong, jangan lakukan ini.

1061
01:01:29,830 --> 01:01:31,670
Kami dapat menangkap Anda karena mencuri.

1062
01:01:32,900 --> 01:01:33,810
Tapi aku tidak mencuri apa pun.

1063
01:01:34,270 --> 01:01:37,210
Anda tidak dapat membelinya
boneka tanpa uang,

1064
01:01:37,910 --> 01:01:40,780
jadi sepertinya kamu memang begitu
berencana mencuri.

1065
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
Oke. Saya mengerti.

1066
01:01:45,380 --> 01:01:46,520
Aku akan mengembalikannya.

1067
01:01:46,650 --> 01:01:48,220
-Tidak, dia milikku.
-Kita harus--

1068
01:01:48,350 --> 01:01:49,720
Maaf, Malaikatku.

1069
01:01:49,860 --> 01:01:51,390
-Kita harus mengembalikannya.
-Kamu berjanji.

1070
01:01:51,520 --> 01:01:53,780
Aku tahu, Malaikatku. Saya minta maaf.
Papa melakukan kesalahan besar.

1071
01:01:53,230 --> 01:01:54,890
-Oke, tolong? Lepaskan monyet itu.
-TIDAK.

1072
01:01:55,120 --> 01:01:56,690
-Diam dia sekarang atau kita akan melakukannya.
-Beri aku waktu sebentar.

1073
01:01:56,830 --> 01:01:58,260
Anda punya waktu satu detik

1074
01:01:58,400 --> 01:02:00,270
-untuk membuat ini melengking
tikus keluar dari sini Oke.

1075
01:02:00,400 --> 01:02:02,570
-Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
-sebelum aku menginjak

1076
01:02:02,700 --> 01:02:04,970
-Pergi.
-[berteriak]

1077
01:02:13,610 --> 01:02:16,010
Saya akan mengulanginya
pertanyaannya, Tuan Petrosyan.

1078
01:02:16,550 --> 01:02:20,850
Apakah Anda atau keluarga Anda pernah?
korban tindakan kekerasan langsung?

1079
01:02:21,710 --> 01:02:23,190
Itu pertanyaan yang mudah,
Tuan Petrosyan.

1080
01:02:23,390 --> 01:02:26,440
Apakah Anda atau keluarga Anda
pernah menembak dengan pistol?

1081
01:02:26,560 --> 01:02:27,530
Tidak.

1082
01:02:27,660 --> 01:02:28,730
-Ditusuk?
-TIDAK.

1083
01:02:28,860 --> 01:02:30,160
Dipukuli?

1084
01:02:31,660 --> 01:02:32,800
Tidak.

1085
01:02:33,230 --> 01:02:35,200
Lalu kamu dan kamu
keluarga tidak pernah menjadi korban

1086
01:02:35,330 --> 01:02:37,440
tindakan kekerasan langsung?

1087
01:02:42,940 --> 01:02:48,510
Entah bagaimana, oleh
kasih karunia Tuhan, tidak.

1088
01:02:51,880 --> 01:02:53,190
Oke.

1089
01:02:54,710 --> 01:02:55,790
Yang Mulia,

1090
01:02:55,920 --> 01:02:58,190
Saya ingin berbicara dengan
Pengacara Petrosyan secara pribadi.

1091
01:02:58,320 --> 01:02:59,420
Saya punya tawaran.

1092
01:03:00,100 --> 01:03:01,330
10 menit.

1093
01:03:01,530 --> 01:03:02,830
[poni palu]

1094
01:03:10,130 --> 01:03:12,170
Aku tidak yakin, tapi itu
bisa menjadi hal yang baik.

1095
01:03:12,300 --> 01:03:15,240
Bukan berarti dia tidak akan melakukannya
meledakkannya, tapi mari kita lihat.

1096
01:03:16,210 --> 01:03:17,740
Oke, mari kita dengarkan.

1097
01:03:17,880 --> 01:03:21,680
Tuan dan Nyonya Petrosyan, I
berempati dengan penderitaan Anda.

1098
01:03:22,010 --> 01:03:24,920
Anda mungkin tidak
percayalah padaku, tapi aku yakin.

1099
01:03:25,520 --> 01:03:26,750
Dikatakan demikian,

1100
01:03:27,190 --> 01:03:29,820
tidak ada yang pernah kudengar dalam hal ini
ruang sidang meyakinkan saya

1101
01:03:29,960 --> 01:03:31,690
bahwa kamu akan pergi
untuk memenuhi syarat suaka.

1102
01:03:31,820 --> 01:03:35,860
Saya kenal hakim ini dan dia
berpegang teguh pada isi undang-undang.

1103
01:03:36,800 --> 01:03:37,630
Saya pikir Anda dan gadis-gadis Anda

1104
01:03:37,760 --> 01:03:40,400
akan berada di pesawat
kembali ke Rusia besok.

1105
01:03:41,130 --> 01:03:44,840
Tapi saya bersedia
membuatkanmu kesepakatan,

1106
01:03:45,600 --> 01:03:49,710
status khusus disebut
menahan penghapusan.

1107
01:03:49,840 --> 01:03:51,210
Artinya

1108
01:03:51,340 --> 01:03:53,280
tidak akan ada lagi
ancaman deportasi.

1109
01:03:53,610 --> 01:03:54,880
Tetapi?

1110
01:03:55,610 --> 01:03:58,620
Tapi itu berarti tidak ada suaka,

1111
01:03:58,780 --> 01:04:00,320
tidak ada petisi

1112
01:04:00,450 --> 01:04:02,590
untuk membawa keluarga tambahan
anggota ke negara ini

1113
01:04:02,820 --> 01:04:04,690
dan tidak ada jalan menuju kewarganegaraan.

1114
01:04:04,820 --> 01:04:06,420
Itu juga berarti

1115
01:04:06,560 --> 01:04:10,470
itu seharusnya keadaan
perubahan di Rusia atau Azerbaijan,

1116
01:04:10,300 --> 01:04:13,160
pemerintah Amerika Serikat,
atas kebijakannya sendiri,

1117
01:04:13,300 --> 01:04:15,130
dapat mengirimmu kembali
ke salah satu negara.

1118
01:04:15,270 --> 01:04:16,530
Apakah kamu mengerti?

1119
01:04:16,670 --> 01:04:18,370
Tunggu, apa?

1120
01:04:18,600 --> 01:04:20,610
Jika kami menerima tawaran ini

1121
01:04:20,740 --> 01:04:24,280
dan kemudian kita memasuki kehidupan baru
di sini dengan pekerjaan dan sekolah baru, rumah,

1122
01:04:24,180 --> 01:04:29,660
Anda bisa mengirim kami kembali kapan saja,
bahkan 5 atau 10, 20 tahun dari sekarang?

1123
01:04:29,310 --> 01:04:32,020
Jika kondisinya membaik
di negara asal Anda.

1124
01:04:32,250 --> 01:04:34,490
Tidak, sama sekali tidak.
Itu tidak akan berhasil.

1125
01:04:34,690 --> 01:04:36,290
Violetta, dengarkan.

1126
01:04:36,420 --> 01:04:38,560
Saya mewakili lebih banyak keluarga
daripada yang dapat saya hitung saat ini.

1127
01:04:38,690 --> 01:04:42,460
Beberapa di antaranya dengan
kondisinya jauh lebih buruk daripada kondisimu.

1128
01:04:42,830 --> 01:04:44,260
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya.

1129
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Tidak, sama sekali tidak. Benar?

1130
01:04:46,530 --> 01:04:48,670
Bagaimana kita bisa
diharapkan dapat membangun kehidupan

1131
01:04:48,800 --> 01:04:50,670
ketika kita tidak tahu
dari satu hari ke hari berikutnya,

1132
01:04:50,800 --> 01:04:53,700
jika besok adalah hari kita
akan ditarik dari rumah kita

1133
01:04:53,840 --> 01:04:54,910
dan dikirim kembali?

1134
01:04:55,540 --> 01:04:57,740
Dari sudut pandang saya,
ini adalah kemenangan untukmu.

1135
01:04:57,880 --> 01:04:59,180
Tidak, tidak.

1136
01:05:01,010 --> 01:05:02,350
Saya setuju.

1137
01:05:02,580 --> 01:05:05,690
Kita tidak bisa hidup dengan ini
tingkat ketidakpastian.

1138
01:05:05,450 --> 01:05:08,650
Jika memang dimaksudkan demikian, itu
hakim akan memberi kita bantuan hari ini.

1139
01:05:08,920 --> 01:05:10,590
Kalian berdua melakukan kesalahan.

1140
01:05:12,690 --> 01:05:14,110
Mari kita selesaikan sidang ini.

1141
01:05:14,160 --> 01:05:15,590
Oke, kalau begitu kita belum selesai.

1142
01:05:15,730 --> 01:05:16,690
Sampai jumpa di mimbar.

1143
01:05:16,830 --> 01:05:21,400
[langkah kaki memudar]

1144
01:05:21,530 --> 01:05:23,940
Saat anak hilang
anak kembali ke rumah,

1145
01:05:24,400 --> 01:05:28,970
ayah memberinya a
jubah, cincin, dan sandal.

1146
01:05:29,310 --> 01:05:31,480
Jubah melambangkan kehormatan,

1147
01:05:32,240 --> 01:05:34,980
cincin untuk otoritas,

1148
01:05:35,550 --> 01:05:40,650
dan sandal adalah pengingat
bahwa dia adalah anggota keluarga.

1149
01:05:41,890 --> 01:05:44,390
Itu yang Tuhan
ingin memberi kita,

1150
01:05:44,790 --> 01:05:46,920
tidak peduli di mana kita berada dalam hidup.

1151
01:05:47,190 --> 01:05:49,460
Penekanan sebenarnya dalam cerita ini

1152
01:05:49,930 --> 01:05:51,960
tidak pada anak yang hilang

1153
01:05:52,330 --> 01:05:55,670
dan apa yang dia alami
dalam perjalanan pulangnya,

1154
01:05:56,300 --> 01:05:59,640
tapi penekanannya adalah
sebaliknya pada Bapa.

1155
01:06:00,410 --> 01:06:02,590
Dia ingin kita pulang

1156
01:06:02,770 --> 01:06:07,850
karena dia tidak menginginkan apa pun
lebih dari sekedar bersama kami.

1157
01:06:07,980 --> 01:06:15,290
[musik]

1158
01:06:20,660 --> 01:06:22,130
-Halo?
-Hai.

1159
01:06:26,600 --> 01:06:29,200
Tuan Dwayne, Anda
tidak perlu melakukan ini.

1160
01:06:30,770 --> 01:06:31,770
Bagus.

1161
01:06:31,900 --> 01:06:33,140
Untuk itulah saya di sini.

1162
01:06:33,370 --> 01:06:35,010
Aku tidak memahami maksudmu.

1163
01:06:35,810 --> 01:06:36,910
Siapa pun di antara kalian sebenarnya.

1164
01:06:37,270 --> 01:06:38,380
Apa maksudmu?

1165
01:06:38,510 --> 01:06:40,950
Anda mungkin berada di rumah atau
suatu tempat dengan nyaman,

1166
01:06:41,280 --> 01:06:44,880
tapi kalian semua memutuskan untuk melakukannya
datang ke sini ke Volgograd

1167
01:06:45,780 --> 01:06:49,990
untuk melayani orang asing
di antah berantah.

1168
01:06:50,460 --> 01:06:53,260
Ya, saya kira kita bisa.

1169
01:07:02,270 --> 01:07:03,430
Siapa kami bagi Anda?

1170
01:07:03,700 --> 01:07:05,700
Tidak ada yang memaksa
kamu untuk berada di sini.

1171
01:07:09,370 --> 01:07:11,280
Yah, aku tidak bisa bicara
untuk yang lain.

1172
01:07:11,440 --> 01:07:13,970
Saya dibesarkan di New York.

1173
01:07:13,340 --> 01:07:15,150
Di sanalah saya dibesarkan.

1174
01:07:15,380 --> 01:07:18,820
Lalu saya diberi beasiswa
untuk bermain sepak bola di Virginia Barat.

1175
01:07:19,820 --> 01:07:21,450
Jumlah ikan yang keluar dari air,

1176
01:07:22,320 --> 01:07:24,690
rindu kampung halaman sepanjang waktu.

1177
01:07:26,220 --> 01:07:32,530
Ketika saya di sana, saya bertemu
wanita luar biasa ini, Charlotte.

1178
01:07:33,230 --> 01:07:37,600
Kapan pun aku bersama
dia, rasanya seperti di rumah sendiri.

1179
01:07:40,000 --> 01:07:41,570
Akhirnya, kami menikah.

1180
01:07:41,870 --> 01:07:43,140
Hari paling bahagia dalam hidupku.

1181
01:07:43,710 --> 01:07:47,710
Pertama kali Charlotte mendapatkannya
hamil, dia mengalami keguguran.

1182
01:07:49,510 --> 01:07:52,550
Anda pikir satu keguguran adalah
cukup untuk merobek hatimu?

1183
01:07:52,680 --> 01:07:53,790
Coba tiga lagi.

1184
01:07:55,390 --> 01:07:56,790
Aku minta maaf, temanku.

1185
01:07:57,920 --> 01:08:01,130
Mereka menganggapnya sangat agresif
bentuk kanker ovarium.

1186
01:08:01,830 --> 01:08:06,160
Kurang dari enam bulan
kemudian, dia pergi begitu saja.

1187
01:08:07,130 --> 01:08:10,400
Aku mengamuk pada Tuhan selama bertahun-tahun.

1188
01:08:10,900 --> 01:08:13,400
Saya melakukan banyak hal

1189
01:08:14,140 --> 01:08:16,610
yang membuatku sangat, sangat malu,

1190
01:08:17,210 --> 01:08:19,210
tapi pada suatu Minggu pagi,

1191
01:08:19,410 --> 01:08:21,480
Saya tersandung ke suatu gereja,

1192
01:08:21,810 --> 01:08:22,810
dan pendeta,

1193
01:08:22,950 --> 01:08:24,450
dia sedang menyampaikan khotbah

1194
01:08:24,580 --> 01:08:27,850
tentang betapa hidup yang baru
di dalam Kristus bisa terlihat seperti itu.

1195
01:08:28,290 --> 01:08:29,650
Di akhir kebaktian,

1196
01:08:29,920 --> 01:08:31,820
dia bilang begitu
mencari sukarelawan

1197
01:08:31,960 --> 01:08:34,930
untuk membantu dengan yang baru
gereja yang mereka dirikan di Rusia.

1198
01:08:35,630 --> 01:08:39,160
Setiap saat
agar aku kembali ke sini,

1199
01:08:39,500 --> 01:08:44,240
rasa sakit itu di hatiku
sedikit mereda.

1200
01:08:45,470 --> 01:08:47,270
Saya tidak tahu apakah
itu akan hilang selamanya,

1201
01:08:47,410 --> 01:08:51,440
tapi di sinilah aku berada
dimaksudkan untuk menjadi saat ini.

1202
01:08:57,880 --> 01:08:58,980
Di Sini.

1203
01:08:59,120 --> 01:09:00,850
Aku akan membantumu menyelesaikan pekerjaanku.

1204
01:09:00,990 --> 01:09:03,260
[tertawa] Mari kita selesaikan ini.

1205
01:09:06,120 --> 01:09:13,400
[musik]

1206
01:10:25,000 --> 01:10:27,570
Oke, tutup saja.

1207
01:10:27,370 --> 01:10:29,870
Sekarang saya tahu ini
bukan monyetmu,

1208
01:10:30,940 --> 01:10:33,010
tapi terbuka.

1209
01:10:34,350 --> 01:10:35,810
Aku mencintainya, Ayah.

1210
01:10:35,950 --> 01:10:37,250
Terima kasih.

1211
01:10:38,250 --> 01:10:39,990
opa.

1212
01:10:43,660 --> 01:10:44,760
Ah.

1213
01:10:46,560 --> 01:10:48,690
-Sekarang kamu sudah mendengar ini.
-Ya saya mengerti.

1214
01:10:48,830 --> 01:10:51,800
-Ini rumit.
-Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu pada kalian?

1215
01:10:51,930 --> 01:10:53,170
Apa itu?

1216
01:10:54,530 --> 01:10:56,570
Bagaimana Anda ingin melakukannya
datanglah ke Virginia Barat,

1217
01:10:56,700 --> 01:10:58,770
bertemu gereja,
bagikan ceritamu?

1218
01:10:59,500 --> 01:11:00,940
Datang ke Amerika?

1219
01:11:01,410 --> 01:11:02,470
Ya.

1220
01:11:02,610 --> 01:11:04,640
Kamu, Ivan, dan para gadis.

1221
01:11:05,740 --> 01:11:08,580
Apa maksudmu,
berbagi cerita kita?

1222
01:11:08,980 --> 01:11:11,220
Jika orang-orang kembali
rumah bisa bertemu denganmu,

1223
01:11:11,720 --> 01:11:13,250
pelajari tentang perjalananmu,

1224
01:11:13,950 --> 01:11:16,450
lihat dampaknya ini
tempat yang ada padamu,

1225
01:11:16,720 --> 01:11:19,760
mereka akan melihat manfaatnya
dukungan keuangan mereka sendiri.

1226
01:11:20,890 --> 01:11:25,430
[terkekeh] Aku tidak begitu
pandai berbicara di depan umum.

1227
01:11:25,560 --> 01:11:27,500
Violetta bisa melakukannya
semua yang berbicara.

1228
01:11:27,830 --> 01:11:28,930
Aku?

1229
01:11:33,640 --> 01:11:34,670
Bagaimana menurutmu?

1230
01:11:34,810 --> 01:11:37,280
Jadi Anda diundang ke Amerika?

1231
01:11:38,380 --> 01:11:39,780
Itu benar.

1232
01:11:40,300 --> 01:11:42,010
Jadi itu bukan sesuatu yang direncanakan sebelumnya
keputusan di pihak Anda

1233
01:11:42,150 --> 01:11:45,250
untuk meninggalkan Rusia begitu saja
dan menetap di Amerika?

1234
01:11:45,380 --> 01:11:46,820
Tidak, tentu saja tidak.

1235
01:11:47,180 --> 01:11:51,320
Jika saya bertanya kepada anggota
gereja Anda pertanyaan yang sama,

1236
01:11:51,620 --> 01:11:53,730
apakah mereka akan memberiku
jawaban yang sama di bawah sumpah?

1237
01:11:53,860 --> 01:11:55,790
Mereka ada di belakang Anda.

1238
01:11:56,190 --> 01:11:57,460
Anda harus menanyai mereka.

1239
01:11:58,230 --> 01:12:01,330
Mereka akan memberitahu Anda, kami saja
mengemasi tas kami selama satu minggu.

1240
01:12:01,470 --> 01:12:03,000
Cepatlah, kami tidak ingin terlambat.

1241
01:12:03,130 --> 01:12:05,600
Bisakah kita bertemu Mickey
Tikus saat kita berada di Amerika?

1242
01:12:05,740 --> 01:12:08,540
-Tidak dalam perjalanan ini, Malaikatku.
-Bagaimana dengan Michael Jordan?

1243
01:12:08,670 --> 01:12:11,540
Menurutku Michael tidak
Yordania tinggal di Virginia Barat.

1244
01:12:12,180 --> 01:12:13,810
-Oh tidak.
-Apa?

1245
01:12:14,310 --> 01:12:15,580
Aku lupa boneka beruangku.

1246
01:12:16,660 --> 01:12:17,480
Oh, tidak lagi.

1247
01:12:17,680 --> 01:12:19,680
-Are you serious?
-Kita harus kembali dan mengambilnya.

1248
01:12:19,820 --> 01:12:21,850
Tidak tidak tidak. All of
you get inside the taxi.

1249
01:12:21,990 --> 01:12:24,460
Saya akan lari kembali dan mengambilnya. We're
tidak akan melalui ini lagi.

1250
01:12:24,590 --> 01:12:26,190
-Make it quick.
-Go, go, go.

1251
01:12:26,320 --> 01:12:33,600
[musik]

1252
01:12:56,350 --> 01:12:58,320
Hey, looking for me?

1253
01:12:58,460 --> 01:13:05,760
[musik]

1254
01:13:40,200 --> 01:13:41,230
Kamu baik-baik saja?

1255
01:13:41,630 --> 01:13:42,570
Ini dia.

1256
01:13:42,700 --> 01:13:44,130
Terima kasih, Ayah.

1257
01:13:44,270 --> 01:13:45,570
Kita harus pergi.

1258
01:13:52,840 --> 01:13:54,750
Saya menjadi lelah berlari.

1259
01:13:57,670 --> 01:13:59,420
It wasn't until we
benar-benar mendarat di Amerika

1260
01:13:59,550 --> 01:14:00,780
that I began to wonder

1261
01:14:01,550 --> 01:14:04,890
seperti apa kehidupan kita nantinya
jika kita benar-benar menetap di sini.

1262
01:14:06,820 --> 01:14:08,790
I just wanted my
keluarga untuk tinggal di suatu tempat

1263
01:14:08,930 --> 01:14:11,900
where they could rest
kepala mereka di malam hari dengan damai.

1264
01:14:12,330 --> 01:14:15,230
Dimana kita tidak selalu berada
melihat dari balik bahu kita,

1265
01:14:15,870 --> 01:14:19,000
selalu mengingatkan hal itu
kita tidak akan pernah diterima.

1266
01:14:19,640 --> 01:14:21,240
Tuan Petrosyan,

1267
01:14:21,370 --> 01:14:25,010
ketika seseorang datang ke
AS dan memperpanjang masa tinggal visa mereka,

1268
01:14:25,610 --> 01:14:26,810
itu ilegal.

1269
01:14:28,410 --> 01:14:32,280
Kami hanya memperpanjang masa berlaku visa kami karena
proses suaka memakan waktu lama.

1270
01:14:32,420 --> 01:14:33,380
Anda melanggar hukum.

1271
01:14:33,520 --> 01:14:35,050
Murni dan sederhana.

1272
01:14:35,150 --> 01:14:36,820
Jika kita melanggar hukum, kita
tentu saja tidak bermaksud demikian.

1273
01:14:36,950 --> 01:14:39,320
Entah kamu bermaksud demikian atau tidak,

1274
01:14:39,460 --> 01:14:42,730
melanggar hukum AS bukanlah hal yang baik
langkah pertama menuju pencarian suaka.

1275
01:14:42,860 --> 01:14:45,560
Keluarga saya telah menunggu begitu
rindu hari ini tiba,

1276
01:14:46,160 --> 01:14:49,270
untuk berada di ruangan ini
untuk berbagi cerita kita.

1277
01:14:51,570 --> 01:14:53,570
Terima kasih telah mendengarkan kami.

1278
01:14:56,140 --> 01:14:57,980
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

1279
01:14:58,180 --> 01:15:00,710
Tuan Petrosyan, Anda
dapat mengambil tempat dudukmu sekarang.

1280
01:15:06,550 --> 01:15:09,590
Saya akan mengizinkan pengacara untuk melakukannya
sampaikan argumen penutup Anda.

1281
01:15:09,720 --> 01:15:12,420
Kami terlambat dari jadwal,
jadi singkat saja.

1282
01:15:12,720 --> 01:15:14,230
Penasihat Owens, Anda sudah bangun.

1283
01:15:14,990 --> 01:15:16,530
Terima kasih, Yang Mulia.

1284
01:15:16,660 --> 01:15:18,500
Saya tidak akan mengambilnya
banyak waktumu di sini.

1285
01:15:18,630 --> 01:15:21,630
Saya yakin Petrosyan
kesaksian hari ini berbicara sendiri.

1286
01:15:22,530 --> 01:15:26,470
Mereka telah menanggung lebih banyak penderitaan
daripada yang bisa kita bayangkan.

1287
01:15:27,240 --> 01:15:30,270
Mereka menghadapi penolakan
setiap tempat baru mereka singgah.

1288
01:15:30,740 --> 01:15:32,180
Mereka tidak diterima.

1289
01:15:32,480 --> 01:15:36,280
Mereka masih menghadapi konstan
ancaman dan penghinaan di Rusia.

1290
01:15:36,450 --> 01:15:37,450
Yang paling penting,

1291
01:15:38,680 --> 01:15:41,520
mereka belum mengetahuinya
kedamaian dalam waktu yang sangat lama,

1292
01:15:41,850 --> 01:15:43,390
jenis kedamaian

1293
01:15:43,520 --> 01:15:45,590
bahwa kita semua dalam hal ini
ruangan hanya dianggap remeh.

1294
01:15:46,750 --> 01:15:48,690
Semua itu Tuan dan Nyonya.
Petrosyan bertanya pada kami

1295
01:15:48,830 --> 01:15:50,490
adalah kita memberi mereka kesempatan

1296
01:15:50,930 --> 01:15:56,670
untuk akhirnya menetap di tempat dimana
mereka diterima apa adanya.

1297
01:15:57,300 --> 01:15:58,970
Tempat yang aman

1298
01:15:59,890 --> 01:16:00,910
di mana mereka dapat membesarkan mereka
anak perempuan tanpa harus khawatir

1299
01:16:01,240 --> 01:16:03,210
tentang bahaya yang mengintai
di setiap sudut,

1300
01:16:03,340 --> 01:16:04,740
terkadang secara harfiah.

1301
01:16:05,510 --> 01:16:10,720
Kehidupan yang dijalani tanpa rasa takut terus-menerus
harus menjadi hak asasi manusia yang paling dasar.

1302
01:16:11,550 --> 01:16:12,780
Mengingat hal itu,

1303
01:16:13,750 --> 01:16:16,850
Saya meminta pengadilan untuk melakukannya
memerintah demi kepentingan mereka

1304
01:16:17,360 --> 01:16:20,990
dan memberikan Petrosyan
suaka keluarga hari ini.

1305
01:16:22,190 --> 01:16:23,290
Terima kasih.

1306
01:16:25,600 --> 01:16:26,630
Penasihat Whitlaw.

1307
01:16:26,760 --> 01:16:28,130
Terima kasih, Yang Mulia.

1308
01:16:30,000 --> 01:16:34,170
Tuan dan Nyonya Petrosyan,
Saya percaya cerita Anda.

1309
01:16:34,870 --> 01:16:39,210
Saya tidak menyangkal hal itu
mereka menghadapi tantangan,

1310
01:16:39,510 --> 01:16:42,610
tapi Petrosyan
cerita hanya berbuat sedikit

1311
01:16:42,750 --> 01:16:44,420
untuk membuktikan

1312
01:16:44,550 --> 01:16:49,690
bahwa mereka menghadapi bahaya yang akan terjadi
dari kekerasan yang mengancam jiwa

1313
01:16:50,400 --> 01:16:51,960
jika mereka kembali ke Rusia.

1314
01:16:52,560 --> 01:16:53,890
Sebaliknya,

1315
01:16:54,190 --> 01:16:57,300
mereka telah menunjukkan hal itu
mempunyai komunitas yang akrab

1316
01:16:57,430 --> 01:17:01,370
teman dan keluarga, dan
anggota gereja di Rusia.

1317
01:17:02,430 --> 01:17:03,700
Oleh karena itu,

1318
01:17:04,530 --> 01:17:08,240
Saya meminta pengadilan untuk menolaknya
klaim suaka ini hari ini.

1319
01:17:10,640 --> 01:17:11,840
Cukup.

1320
01:17:12,410 --> 01:17:13,480
Tidak, tidak apa-apa.

1321
01:17:13,610 --> 01:17:14,710
Tidak apa-apa.

1322
01:17:14,910 --> 01:17:16,580
Saya sudah cukup mendengar.

1323
01:17:16,710 --> 01:17:18,980
Pak Petrosyan, silakan duduk,
kamu mempunyai kesempatan untuk berbicara.

1324
01:17:19,120 --> 01:17:21,820
Apakah kamu tidak mendengar apa pun
kami katakan di sini hari ini?

1325
01:17:22,450 --> 01:17:23,850
Berapa banyak yang dibutuhkan?

1326
01:17:24,250 --> 01:17:27,960
Berapa banyak lagi yang harus kita lakukan
bertahan hingga kamu berpikir itu sudah cukup?

1327
01:17:28,780 --> 01:17:30,460
Tuan Petrosyan, tolong.

1328
01:17:30,590 --> 01:17:32,630
Itu ada di sini sepanjang waktu,

1329
01:17:32,760 --> 01:17:35,570
suara sehari-hari
berkata, "Awasi punggungmu.

1330
01:17:35,730 --> 01:17:37,800
Tempatmu bukan di sini. Pulanglah."

1331
01:17:37,940 --> 01:17:40,560
Dimana rumahnya? Dimana itu?

1332
01:17:40,200 --> 01:17:42,590
Di mana seharusnya rumah?

1333
01:17:42,210 --> 01:17:43,880
Oke oke.

1334
01:17:47,510 --> 01:17:49,350
Kami akan istirahat 15 menit,

1335
01:17:49,480 --> 01:17:52,220
dan kemudian aku akan kembali
dan baca penilaianku.

1336
01:17:52,350 --> 01:17:53,450
[poni palu]

1337
01:17:55,990 --> 01:17:57,620
Bagaimana jika hakim menolak kita?

1338
01:17:57,960 --> 01:17:59,720
-Kita tidak bisa kembali.
-Aku tahu.

1339
01:18:00,430 --> 01:18:02,560
Saya menolak untuk membawa kami
gadis-gadis kembali ke tempat itu.

1340
01:18:02,690 --> 01:18:04,140
Itu di luar kendali kita, Ivan.

1341
01:18:04,160 --> 01:18:06,130
Mengapa saya tidak memberikannya
kalian berdua sebentar?

1342
01:18:06,260 --> 01:18:08,700
-Tidak, mereka berhak mendapatkan kehidupan yang baik.
-Aku tahu.

1343
01:18:08,830 --> 01:18:10,940
Kita harus memberi mereka kesempatan.

1344
01:18:11,800 --> 01:18:13,700
Jika itu memang dimaksudkan, maka itu akan terjadi.

1345
01:18:13,840 --> 01:18:15,340
Jika tidak,

1346
01:18:15,470 --> 01:18:17,440
kami akan memberi mereka yang terbaik
kehidupan yang bisa kita tawarkan kepada mereka.

1347
01:18:18,880 --> 01:18:20,780
Saya ingin mereka di dalam
ruang sidang bersama kami.

1348
01:18:21,280 --> 01:18:23,310
-Tidak, Violet. Kami
kata Ivan, tolong.

1349
01:18:23,450 --> 01:18:25,380
Tidak peduli apa
hakim memutuskan,

1350
01:18:26,020 --> 01:18:28,250
kita seharusnya
bersama sebagai sebuah keluarga.

1351
01:18:29,520 --> 01:18:30,450
Oke.

1352
01:18:30,590 --> 01:18:32,420
Jika itu yang Anda inginkan.

1353
01:18:36,590 --> 01:18:39,150
Apakah kalian ingin pergi
di ruang sidang bersama kita?

1354
01:18:39,160 --> 01:18:41,300
Kami akan menemukannya
di mana rumah berada.

1355
01:18:41,730 --> 01:18:43,200
Semua bangkit.

1356
01:18:49,810 --> 01:18:51,950
Anda mungkin duduk.

1357
01:18:56,650 --> 01:18:59,350
Pengadilan menemukan ini
menjadi kasus yang sangat sulit.

1358
01:19:01,520 --> 01:19:04,420
Penasihat Whitlaw, Anda
mengajukan kasus yang sangat kuat.

1359
01:19:04,560 --> 01:19:05,860
Saya memuji pekerjaan Anda di sini.

1360
01:19:06,420 --> 01:19:07,490
Tuan dan Nyonya Petrosyan,

1361
01:19:08,230 --> 01:19:10,260
kamu sudah
melalui banyak hal,

1362
01:19:10,690 --> 01:19:12,530
tidak dapat disangkal.

1363
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Saya harus mengakuinya

1364
01:19:16,970 --> 01:19:19,140
Saya telah melihat banyak orang
lewat sini.

1365
01:19:19,570 --> 01:19:23,910
Beberapa di antaranya pernah mengalaminya
kekerasan langsung yang tidak dapat dipahami.

1366
01:19:24,600 --> 01:19:26,960
Kehidupan mereka
akan dipertaruhkan

1367
01:19:26,240 --> 01:19:28,580
jika mereka kembali ke
negara asal mereka.

1368
01:19:29,450 --> 01:19:33,750
Saya setuju dengan Penasihat Whitlaw
bahwa ada kasus yang lebih mengerikan.

1369
01:19:34,580 --> 01:19:39,390
Bahwa Petrosyan jelas punya
kemiripan komunitas di Volgograd

1370
01:19:39,660 --> 01:19:43,130
sama seperti mereka dengan jelas
punya komunitas di sini.

1371
01:19:43,790 --> 01:19:46,500
Apa yang saya dengar dari Anda
keduanya, Tuan dan Nyonya Petrosyan,

1372
01:19:46,630 --> 01:19:49,830
adalah kelelahan total.

1373
01:19:51,540 --> 01:19:55,870
Itu adalah sifat rasisme yang berbahaya
itu tenang tapi gigih dan diketahui.

1374
01:19:57,930 --> 01:19:59,620
Kecurigaan sehari-hari,

1375
01:20:00,630 --> 01:20:06,120
akumulasi penghinaan kecil
itu lebih mengancam dari apa pun.

1376
01:20:07,250 --> 01:20:12,260
Itu mengingatkan saya pada puisi itu
di dasar Patung Liberty,

1377
01:20:12,490 --> 01:20:13,820
dan itu menyatakan,

1378
01:20:14,160 --> 01:20:17,690
"Beri aku lelahmu, kamu
malangnya, massamu yang meringkuk

1379
01:20:18,200 --> 01:20:20,000
rindu untuk bernapas lega.

1380
01:20:21,230 --> 01:20:23,530
Orang-orang malang itu menolak
dari pantaimu yang padat,

1381
01:20:24,270 --> 01:20:30,980
kirimkan ini, para tunawisma,
badai menimpaku,

1382
01:20:32,540 --> 01:20:36,990
Aku mengangkat lampuku di samping
pintu emas."

1383
01:20:37,450 --> 01:20:39,350
Itu mengingatkan kita

1384
01:20:39,550 --> 01:20:45,760
kita harus berusaha menjadi bangsa
kebebasan, pencerahan, dan kasih sayang.

1385
01:20:47,100 --> 01:20:50,630
Demokrasi yang memberikan harapan
kepada mereka yang telah kehilangan semua harapan,

1386
01:20:52,730 --> 01:20:54,270
tanah perlindungan

1387
01:20:55,170 --> 01:20:58,640
tapi aku tidak menemukan apa pun dalam kasusmu

1388
01:20:58,770 --> 01:21:00,670
itu memaksaku untuk percaya

1389
01:21:00,800 --> 01:21:04,340
bahwa Anda akan berada dalam kondisi fisik yang bagus
bahaya jika Anda kembali ke Rusia,

1390
01:21:05,940 --> 01:21:06,480
tapi aku harus bertanya padamu,

1391
01:21:08,510 --> 01:21:12,690
dan aku bertanya pada orang lain
di ruang sidang hari ini,

1392
01:21:15,720 --> 01:21:17,400
bukankah begitu
cukup melalui?

1393
01:21:18,740 --> 01:21:21,290
Ini adalah hak istimewa saya sebagai
seorang pelayan istana ini

1394
01:21:22,780 --> 01:21:24,500
menjadi orang pertama
untuk menyambutmu pulang.

1395
01:21:26,490 --> 01:21:28,230
Dengan ini saya mengabulkan
rumah sakit jiwa keluargamu

1396
01:21:28,370 --> 01:21:31,500
dengan alasan
akumulasi penganiayaan.

1397
01:21:31,740 --> 01:21:34,000
[poni palu]

1398
01:21:34,140 --> 01:21:41,450
[tepuk tangan] [tertawa]

1399
01:21:47,180 --> 01:21:54,490
[musik instrumental]